2 இராஜாக்கள் 6:13 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 இராஜாக்கள் 6:13
அப்பொழுது அவன்: நான் மனுஷரை அனுப்பி அவனைப் பிடிக்கும்படி, நீங்கள் போய் அவன் எங்கே இருக்கிறான் என்று பாருங்கள் என்றான்; அவன் தோத்தானில் இருக்கிறான் என்று அவனுக்கு அறிவிக்கப்பட்டது.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அவன்: நான் மனிதர்களை அனுப்பி அவனைப் பிடிக்கும்படி, நீங்கள் போய் அவன் எங்கே இருக்கிறான் என்று பாருங்கள் என்றான்; அவன் தோத்தானில் இருக்கிறான் என்று அவனுக்கு அறிவிக்கப்பட்டது.

Tamil Easy Reading Version
அதற்கு அரசன், ஆட்களை அனுப்பி “போய் எலிசாவை கண்டுபிடியுங்கள். நான் அவனைப் பிடித்துக்கொண்டுவர ஆட்களை அனுப்புவேன்” என்றான். வேலைக்காரர்களோ, “எலிசா தோத்தானில் இருக்கிறார்” என்றனர்.

திருவிவிலியம்
அதற்கு அரசன், “நீங்கள் போய், அவர் எங்கு இருக்கிறார் என்று பார்த்து வாருங்கள். நான் ஆள்களை அனுப்பி அவரைப் பிடிக்கச் செய்வேன்” என்றான். ‘அவர் தோத்தானில் இருக்கிறார்’ என்று தெரிவிக்கப்பட்டது.

⇦ 2 Kings 6:12 2 Kings 6 2 Kings 6:14 ⇨

King James Version (KJV)
And he said, Go and spy where he is, that I may send and fetch him. And it was told him, saying, Behold, he is in Dothan.

American Standard Version (ASV)
And he said, Go and see where he is, that I may send and fetch him. And it was told him, saying, Behold, he is in Dothan.

Bible in Basic English (BBE)
Then he said, Go and see where he is, so that I may send and get him. And news came to him that he was in Dothan.

Darby English Bible (DBY)
And he said, Go and see where he is, and I will send and fetch him. And it was told him saying, Behold, he is in Dothan.

Webster’s Bible (WBT)
And he said, Go, and spy where he is, that I may send and bring him. And it was told him, saying, Behold, he is in Dothan.

World English Bible (WEB)
He said, Go and see where he is, that I may send and get him. It was told him, saying, Behold, he is in Dothan.

Young’s Literal Translation (YLT)
And he saith, `Go ye and see where he `is’, and I send and take him;’ and it is declared to him, saying, `Lo — in Dothan.’

2 இராஜாக்கள் 2 Kings 6:13
அப்பொழுது அவன்: நான் மனுஷரை அனுப்பி அவனைப் பிடிக்கும்படி, நீங்கள் போய் அவன் எங்கே இருக்கிறான் என்று பாருங்கள் என்றான்; அவன் தோத்தானில் இருக்கிறான் என்று அவனுக்கு அறிவிக்கப்பட்டது.
And he said, Go and spy where he is, that I may send and fetch him. And it was told him, saying, Behold, he is in Dothan.

And he said,	וַיֹּ֗אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
Go	לְכ֤וּ	lĕkû	leh-HOO
and spy	וּרְאוּ֙	ûrĕʾû	oo-reh-OO
where	אֵיכֹ֣ה	ʾêkō	ay-HOH
he	ה֔וּא	hûʾ	hoo
is, that I may send	וְאֶשְׁלַ֖ח	wĕʾešlaḥ	veh-esh-LAHK
fetch and	וְאֶקָּחֵ֑הוּ	wĕʾeqqāḥēhû	veh-eh-ka-HAY-hoo
him. And it was told	וַיֻּגַּד	wayyuggad	va-yoo-ɡAHD
saying, him,	ל֥וֹ	lô	loh
Behold,	לֵאמֹ֖ר	lēʾmōr	lay-MORE
he is in Dothan.	הִנֵּ֥ה	hinnē	hee-NAY
	בְדֹתָֽן׃	bĕdōtān	veh-doh-TAHN