2 இராஜாக்கள் 7:5 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 இராஜாக்கள் 7:5
சீரியருடைய இராணுவத்திற்குப் போக இருட்டோடே எழுந்திருந்து, சீரியருடைய பாளயத்தின் முன்னணியில் வந்தார்கள்; அங்கே ஒருவருமில்லை.

Tamil Indian Revised Version
சீரியருடைய இராணுவத்திற்குப் போக இரவிலே எழுந்திருந்து, சீரியருடைய முகாமிற்கு அருகில் வந்தார்கள்; அங்கே ஒருவருமில்லை.

Tamil Easy Reading Version
எனவே அன்று மாலையில் அவர்கள் ஆராமியர்களின் முகாமிற்கு அருகில் சென்றார்கள். முகாமின் விளிம்புவரைக்கும் சென்றார்கள். அங்கு யாருமே இல்லை எனக் கண்டார்கள்!

திருவிவிலியம்
இருள் கவிழ்ந்த வேளையில் அவர்கள் சிரியரின் பாசறையின் எல்லையை நெருங்கியபோது, அங்கே ஒருவரும் இல்லை.

⇦ 2 Kings 7:4 2 Kings 7 2 Kings 7:6 ⇨

King James Version (KJV)
And they rose up in the twilight, to go unto the camp of the Syrians: and when they were come to the uttermost part of the camp of Syria, behold, there was no man there.

American Standard Version (ASV)
And they rose up in the twilight, to go unto the camp of the Syrians; and when they were come to the outermost part of the camp of the Syrians, behold, there was no man there.

Bible in Basic English (BBE)
So in the half light they got up to go to the tents of Aram; but when they came to the outer line of tents, there was no one there.

Darby English Bible (DBY)
And they rose up in the dusk to go to the camp of the Syrians; and they came to the extremity of the camp of the Syrians; and behold, there was no man there.

Webster’s Bible (WBT)
And they rose in the twilight to go to the camp of the Syrians: and when they had come to the uttermost part of the camp of Syria, behold, there was no man there.

World English Bible (WEB)
They rose up in the twilight, to go to the camp of the Syrians; and when they were come to the outermost part of the camp of the Syrians, behold, there was no man there.

Young’s Literal Translation (YLT)
And they rise in the twilight, to go in unto the camp of Aram, and they come in unto the extremity of the camp of Aram, and lo, there is not a man there,

2 இராஜாக்கள் 2 Kings 7:5
சீரியருடைய இராணுவத்திற்குப் போக இருட்டோடே எழுந்திருந்து, சீரியருடைய பாளயத்தின் முன்னணியில் வந்தார்கள்; அங்கே ஒருவருமில்லை.
And they rose up in the twilight, to go unto the camp of the Syrians: and when they were come to the uttermost part of the camp of Syria, behold, there was no man there.

And they rose up	וַיָּקֻ֣מוּ	wayyāqumû	va-ya-KOO-moo
in the twilight,	בַנֶּ֔שֶׁף	bannešep	va-NEH-shef
go to	לָב֖וֹא	lābôʾ	la-VOH
unto	אֶל	ʾel	el
the camp	מַֽחֲנֵ֣ה	maḥănē	ma-huh-NAY
of the Syrians:	אֲרָ֑ם	ʾărām	uh-RAHM
come were they when and	וַיָּבֹ֗אוּ	wayyābōʾû	va-ya-VOH-oo
to	עַד	ʿad	ad
the uttermost part	קְצֵה֙	qĕṣēh	keh-TSAY
camp the of	מַֽחֲנֵ֣ה	maḥănē	ma-huh-NAY
of Syria,	אֲרָ֔ם	ʾărām	uh-RAHM
behold,	וְהִנֵּ֥ה	wĕhinnē	veh-hee-NAY
there was no	אֵֽין	ʾên	ane
man	שָׁ֖ם	šām	shahm
there.	אִֽישׁ׃	ʾîš	eesh