2 இராஜாக்கள் 7:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 இராஜாக்கள் 7:7
இருட்டோடே எழுந்திருந்து ஓடிப்போய், தங்கள் கூடாரங்களையும் தங்கள் குதிரைகளையும் தங்கள் கழுதைகளையும் தங்கள் பாளயத்தையும் அவைகள் இருந்த பிரகாரமாக விட்டு, தங்கள் பிராணன்மாத்திரம் தப்பும்படி ஓடிப்போனார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
இரவிலே எழுந்திருந்து ஓடிப்போய், தங்கள் கூடாரங்களையும், குதிரைகளையும், கழுதைகளையும், முகாமையும் அவைகள் இருந்த விதமாகவே விட்டுவிட்டு, தங்கள் உயிர் தப்ப ஓடிப்போனார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அதனால் அவர்கள் (பயந்து) அன்று மாலையே ஓடிவிட்டனர். அப்போது கூடாரங்கள், குதிரைகள், கழுதைகள் முகாமில் உள்ள எல்லாவற்றையும் அப்படியே விட்டுவிட்டுத் தம் உயிருக்காக ஓடிவிட்டனர்.

திருவிவிலியம்
எனவே, அவர்கள் இருள் கவிழ்ந்த வேளையில் ஓட்டம்பிடித்தனர். தங்கள் கூடாரங்களையும், கழுதைகளையும், பாசறையையும் அப்படியே விட்டுவிட்டு உயிருக்காகத் தப்பி ஓடினர்.

⇦ 2 Kings 7:6 2 Kings 7 2 Kings 7:8 ⇨

King James Version (KJV)
Wherefore they arose and fled in the twilight, and left their tents, and their horses, and their asses, even the camp as it was, and fled for their life.

American Standard Version (ASV)
Wherefore they arose and fled in the twilight, and left their tents, and their horses, and their asses, even the camp as it was, and fled for their life.

Bible in Basic English (BBE)
So they got up and went in flight, in the half light, without their tents or their horses or their asses or any of their goods; they went in flight, fearing for their lives.

Darby English Bible (DBY)
And they rose up and fled in the dusk, and left their tents, and their horses, and their asses, the camp as it was, and fled for their life.

Webster’s Bible (WBT)
Wherefore they arose and fled in the twilight, and left their tents, and their horses, and their asses, even the camp as it was, and fled for their life.

World English Bible (WEB)
Therefore they arose and fled in the twilight, and left their tents, and their horses, and their donkeys, even the camp as it was, and fled for their life.

Young’s Literal Translation (YLT)
And they rise and flee in the twilight, and forsake their tents, and their horses, and their asses — the camp as it `is’ — and flee for their life.

2 இராஜாக்கள் 2 Kings 7:7
இருட்டோடே எழுந்திருந்து ஓடிப்போய், தங்கள் கூடாரங்களையும் தங்கள் குதிரைகளையும் தங்கள் கழுதைகளையும் தங்கள் பாளயத்தையும் அவைகள் இருந்த பிரகாரமாக விட்டு, தங்கள் பிராணன்மாத்திரம் தப்பும்படி ஓடிப்போனார்கள்.
Wherefore they arose and fled in the twilight, and left their tents, and their horses, and their asses, even the camp as it was, and fled for their life.

Wherefore they arose	וַיָּקוּמוּ֮	wayyāqûmû	va-ya-koo-MOO
and fled	וַיָּנ֣וּסוּ	wayyānûsû	va-ya-NOO-soo
twilight, the in	בַנֶּשֶׁף֒	bannešep	va-neh-SHEF
and left	וַיַּֽעַזְב֣וּ	wayyaʿazbû	va-ya-az-VOO
	אֶת	ʾet	et
their tents,	אָֽהֳלֵיהֶ֗ם	ʾāhŏlêhem	ah-hoh-lay-HEM
horses, their and	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
and their asses,	סֽוּסֵיהֶם֙	sûsêhem	soo-say-HEM
even the camp	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
as	חֲמֹ֣רֵיהֶ֔ם	ḥămōrêhem	huh-MOH-ray-HEM
it	הַֽמַּחֲנֶ֖ה	hammaḥăne	ha-ma-huh-NEH
was, and fled	כַּֽאֲשֶׁר	kaʾăšer	KA-uh-sher
for	הִ֑יא	hîʾ	hee
their life.	וַיָּנֻ֖סוּ	wayyānusû	va-ya-NOO-soo
	אֶל	ʾel	el
	נַפְשָֽׁם׃	napšām	nahf-SHAHM