2 இராஜாக்கள் 8:23 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 இராஜாக்கள் 8:23
யோராமின் மற்ற வர்த்தமானங்களும், அவன் செய்தவை யாவும், யூதாவுடைய ராஜாக்களின் நாளாகமப் புஸ்தகத்தில் அல்லவோ எழுதியிருக்கிறது.

Tamil Indian Revised Version
யோராமின் மற்ற செயல்பாடுகளும், அவன் செய்த அனைத்தும், யூதாவுடைய ராஜாக்களின் நாளாகமப் புத்தகத்தில் எழுதப்பட்டிருக்கிறது.

Tamil Easy Reading Version
யோராம் செய்த மற்ற செயல்களும் அவன் செய்த அனைத்தும் யூத அரசர்களின் வரலாறு என்ற புத்தகத்தில் எழுதப்பட்டுள்ளது.

திருவிவிலியம்
யோராமின் பிற செயல்களும் அவன் செய்தவை யாவும் ‘யூதா அரசர்களின் குறிப்பேட்டில்’ எழுதப்பட்டுள்ளன அல்லவா?

⇦ 2 Kings 8:22 2 Kings 8 2 Kings 8:24 ⇨

King James Version (KJV)
And the rest of the acts of Joram, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

American Standard Version (ASV)
And the rest of the acts of Joram, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

Bible in Basic English (BBE)
Now the rest of the acts of Joram, and all he did, are they not recorded in the book of the history of the kings of Judah?

Darby English Bible (DBY)
And the rest of the acts of Joram and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

Webster’s Bible (WBT)
And the rest of the acts of Joram, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

World English Bible (WEB)
The rest of the acts of Joram, and all that he did, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

Young’s Literal Translation (YLT)
And the rest of the matters of Joram, and all that he did, are they not written on the book of the Chronicles of the kings of Judah?

2 இராஜாக்கள் 2 Kings 8:23
யோராமின் மற்ற வர்த்தமானங்களும், அவன் செய்தவை யாவும், யூதாவுடைய ராஜாக்களின் நாளாகமப் புஸ்தகத்தில் அல்லவோ எழுதியிருக்கிறது.
And the rest of the acts of Joram, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

And the rest	וְיֶ֛תֶר	wĕyeter	veh-YEH-ter
of the acts	דִּבְרֵ֥י	dibrê	deev-RAY
Joram, of	יוֹרָ֖ם	yôrām	yoh-RAHM
and all	וְכָל	wĕkāl	veh-HAHL
that	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
he did,	עָשָׂ֑ה	ʿāśâ	ah-SA
they are	הֲלֹא	hălōʾ	huh-LOH
not	הֵ֣ם	hēm	hame
written	כְּתוּבִ֗ים	kĕtûbîm	keh-too-VEEM
in	עַל	ʿal	al
the book	סֵ֛פֶר	sēper	SAY-fer
chronicles the of	דִּבְרֵ֥י	dibrê	deev-RAY
	הַיָּמִ֖ים	hayyāmîm	ha-ya-MEEM
of the kings	לְמַלְכֵ֥י	lĕmalkê	leh-mahl-HAY
of Judah?	יְהוּדָֽה׃	yĕhûdâ	yeh-hoo-DA