2 இராஜாக்கள் 8:25 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 இராஜாக்கள் 8:25
இஸ்ரவேலின் ராஜாவாகிய ஆகாபின் குமாரன் யோராமுடைய பன்னிரண்டாம் வருஷத்திலே, யூதாவின் ராஜாவாகிய யோராமின் குமாரன் அகசியா ராஜாவானான்.

Tamil Indian Revised Version
இஸ்ரவேலின் ராஜாவாகிய ஆகாபின் மகன் யோராமுடைய பன்னிரண்டாம் வருடத்திலே, யூதாவின் ராஜாவாகிய யோராமின் மகன் அகசியா ராஜாவானான்.

Tamil Easy Reading Version
யோராமின் மகனான அகசியா யூதாவின் அரசனானான். அப்போது, இஸ்ரவேலில் ஆகாபின் மகனான யோராம் 12வது ஆட்சியாண்டில் இருந்தான்.

திருவிவிலியம்
இஸ்ரயேலின் அரசனான ஆகாபின் மகன் யோராம் ஆட்சியேற்ற பன்னிரண்டாம் ஆண்டில், யூதாவின் அரசனான யோராமின் மகன் அகசியா அரசாளத் தொடங்கினான்.⒫

Title
அகசியா தனது ஆட்சியைத் தொடங்குகிறான்

Other Title
யூதா அரசன் அகசியா§(2 குறி 22:1-6)

⇦ 2 Kings 8:24 2 Kings 8 2 Kings 8:26 ⇨

King James Version (KJV)
In the twelfth year of Joram the son of Ahab king of Israel did Ahaziah the son of Jehoram king of Judah begin to reign.

American Standard Version (ASV)
In the twelfth year of Joram the son of Ahab king of Israel did Ahaziah the son of Jehoram king of Judah begin to reign.

Bible in Basic English (BBE)
In the twelfth year that Joram, the son of Ahab, was king of Israel, Ahaziah, the son of Jehoram, king of Judah, became king;

Darby English Bible (DBY)
In the twelfth year of Joram the son of Ahab, king of Israel, Ahaziah the son of Jehoram, king of Judah, began to reign.

Webster’s Bible (WBT)
In the twelfth year of Joram the son of Ahab king of Israel did Ahaziah the son of Jehoram king of Judah begin to reign.

World English Bible (WEB)
In the twelfth year of Joram the son of Ahab king of Israel did Ahaziah the son of Jehoram king of Judah begin to reign.

Young’s Literal Translation (YLT)
In the twelfth year of Joram son of Ahab king of Israel reigned hath Ahaziah son of Jehoram king of Judah;

2 இராஜாக்கள் 2 Kings 8:25
இஸ்ரவேலின் ராஜாவாகிய ஆகாபின் குமாரன் யோராமுடைய பன்னிரண்டாம் வருஷத்திலே, யூதாவின் ராஜாவாகிய யோராமின் குமாரன் அகசியா ராஜாவானான்.
In the twelfth year of Joram the son of Ahab king of Israel did Ahaziah the son of Jehoram king of Judah begin to reign.

In the twelfth	בִּשְׁנַת֙	bišnat	beesh-NAHT
	שְׁתֵּים	šĕttêm	sheh-TAME
	עֶשְׂרֵ֣ה	ʿeśrē	es-RAY
year	שָׁנָ֔ה	šānâ	sha-NA
Joram of	לְיוֹרָ֥ם	lĕyôrām	leh-yoh-RAHM
the son	בֶּן	ben	ben
of Ahab	אַחְאָ֖ב	ʾaḥʾāb	ak-AV
king	מֶ֣לֶךְ	melek	MEH-lek
Israel of	יִשְׂרָאֵ֑ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
did Ahaziah	מָלַ֛ךְ	mālak	ma-LAHK
the son	אֲחַזְיָ֥הוּ	ʾăḥazyāhû	uh-hahz-YA-hoo
Jehoram of	בֶן	ben	ven
king	יְהוֹרָ֖ם	yĕhôrām	yeh-hoh-RAHM
of Judah	מֶ֥לֶךְ	melek	MEH-lek
begin to reign.	יְהוּדָֽה׃	yĕhûdâ	yeh-hoo-DA