2 இராஜாக்கள் 8:28 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 இராஜாக்கள் 8:28
அவன் ஆகாபின் குமாரனாகிய யோராமோடேகூடக் கீலேயாத்திலுள்ள ராமோத்திற்குச் சீரியாவின் ராஜாவாகிய ஆசகேலோடு யுத்தம்பண்ணப்போனான்; சீரியர் யோராமைக் காயப்படுத்தினார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அவன் ஆகாபின் மகனாகிய யோராமோடேகூடக் கீலேயாத்திலுள்ள ராமோத்திற்குச் சீரியாவின் ராஜாவாகிய ஆசகேலோடு போரிடப்போனான்; சீரியர்கள் யோராமைக் காயப்படுத்தினார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
யோராம் ஆகாபின் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவன். ஆராமிய அரசனான ஆசகேலோடு ராமோத் கீலேயாத்தில் போரிடுவதற்காக அகசியா யோராமுடன் சென்றான். ராமோத் கீலேயாத்தில் ஆராமியர்கள் யோராமைத் தாக்கிக் காயப்படுத்தினார்கள்.

திருவிவிலியம்
மேலும், சிரியாவின் மன்னன் அசாவேலுக்கு எதிராய்ப் போரிட ஆகாபின் மகன் யோராமுடன் இராமோத்து கிலயாதுக்குப் போனான். ஆனால், அங்குச் சிரியாப் படையினர் யோராமைத் தாக்கினர்.

Title
ஆசகேலுக்கு எதிரான போரில் யோராம் புண்பட்டது

⇦ 2 Kings 8:27 2 Kings 8 2 Kings 8:29 ⇨

King James Version (KJV)
And he went with Joram the son of Ahab to the war against Hazael king of Syria in Ramothgilead; and the Syrians wounded Joram.

American Standard Version (ASV)
And he went with Joram the son of Ahab to war against Hazael king of Syria at Ramoth-gilead: and the Syrians wounded Joram.

Bible in Basic English (BBE)
He went with Joram, the son of Ahab, to make war on Hazael, king of Aram, at Ramoth-gilead: and Joram was wounded by the Aramaeans.

Darby English Bible (DBY)
And he went with Joram the son of Ahab to the war against Hazael the king of Syria at Ramoth-Gilead; and the Syrians wounded Joram.

Webster’s Bible (WBT)
And he went with Joram the son of Ahab to the war against Hazael king of Syria in Ramoth-gilead; and the Syrians wounded Joram.

World English Bible (WEB)
He went with Joram the son of Ahab to war against Hazael king of Syria at Ramoth-gilead: and the Syrians wounded Joram.

Young’s Literal Translation (YLT)
And he goeth with Joram son of Ahab to battle with Hazael king of Aram in Ramoth-Gilead, and the Aramaeans smite Joram,

2 இராஜாக்கள் 2 Kings 8:28
அவன் ஆகாபின் குமாரனாகிய யோராமோடேகூடக் கீலேயாத்திலுள்ள ராமோத்திற்குச் சீரியாவின் ராஜாவாகிய ஆசகேலோடு யுத்தம்பண்ணப்போனான்; சீரியர் யோராமைக் காயப்படுத்தினார்கள்.
And he went with Joram the son of Ahab to the war against Hazael king of Syria in Ramothgilead; and the Syrians wounded Joram.

And he went	וַיֵּ֜לֶךְ	wayyēlek	va-YAY-lek
with	אֶת	ʾet	et
Joram	יוֹרָ֣ם	yôrām	yoh-RAHM
son the	בֶּן	ben	ben
of Ahab	אַחְאָ֗ב	ʾaḥʾāb	ak-AV
to the war	לַמִּלְחָמָ֛ה	lammilḥāmâ	la-meel-ha-MA
against	עִם	ʿim	eem
Hazael	חֲזָאֵ֥ל	ḥăzāʾēl	huh-za-ALE
king	מֶֽלֶךְ	melek	MEH-lek
of Syria	אֲרָ֖ם	ʾărām	uh-RAHM
in Ramoth-gilead;	בְּרָמֹ֣ת	bĕrāmōt	beh-ra-MOTE
	גִּלְעָ֑ד	gilʿād	ɡeel-AD
Syrians the and	וַיַּכּ֥וּ	wayyakkû	va-YA-koo
wounded	אֲרַמִּ֖ים	ʾărammîm	uh-ra-MEEM
	אֶת	ʾet	et
Joram.	יוֹרָֽם׃	yôrām	yoh-RAHM