2 இராஜாக்கள் 9:32 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 இராஜாக்கள் 9:32
அப்பொழுது அவன் தன் முகத்தை அந்த ஜன்னலுக்கு நேராக ஏறெடுத்து: என் பட்சத்தில் இருக்கிறது யார்? யார்? என்று கேட்டதற்கு, இரண்டு மூன்று பிரதானிகள் அவனை எட்டிப்பார்த்தார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அவன் தன் முகத்தை அந்த ஜன்னலுக்கு நேராக ஏறெடுத்து: என்னுடன் இருக்கிறது யார் யார் என்று கேட்டதற்கு, இரண்டு மூன்று அதிகாரிகள் அவனை எட்டிப்பார்த்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
யெகூ மேலே ஜன்னலைப் பார்த்து, “என் பக்கத்தில் இருப்பது யார்?” என்று கேட்டான். மேலிருந்து இரண்டு மூன்று அலிகள் அவனைப் பார்த்தார்கள்.

திருவிவிலியம்
அவன் முகத்தை உயர்த்தி பலகணியைப் பார்த்து, “என் சார்பாக இருப்பது யார்? யார்?” என்றான். உடனே இரண்டு, மூன்று அண்ணகர் குனிந்து அவனைப் பார்த்தனர்.

⇦ 2 Kings 9:31 2 Kings 9 2 Kings 9:33 ⇨

King James Version (KJV)
And he lifted up his face to the window, and said, Who is on my side? who? And there looked out to him two or three eunuchs.

American Standard Version (ASV)
And he lifted up his face to the window, and said, Who is on my side? who? And there looked out to him two or three eunuchs.

Bible in Basic English (BBE)
Then, looking up to the window, he said, Who is on my side, who? and two or three unsexed servants put out their heads.

Darby English Bible (DBY)
And he lifted up his face to the window, and said, Who is on my side? who? And two or three chamberlains looked out to him.

Webster’s Bible (WBT)
And he lifted up his face to the window, and said, Who is on my side? who? And there looked out to him two or three eunuchs.

World English Bible (WEB)
He lifted up his face to the window, and said, Who is on my side? who? There looked out to him two or three eunuchs.

Young’s Literal Translation (YLT)
And he lifteth up his face unto the window, and saith, `Who `is’ with me? — who?’ and look out unto him do two `or’ three eunuchs;

2 இராஜாக்கள் 2 Kings 9:32
அப்பொழுது அவன் தன் முகத்தை அந்த ஜன்னலுக்கு நேராக ஏறெடுத்து: என் பட்சத்தில் இருக்கிறது யார்? யார்? என்று கேட்டதற்கு, இரண்டு மூன்று பிரதானிகள் அவனை எட்டிப்பார்த்தார்கள்.
And he lifted up his face to the window, and said, Who is on my side? who? And there looked out to him two or three eunuchs.

And he lifted up	וַיִּשָּׂ֤א	wayyiśśāʾ	va-yee-SA
his face	פָנָיו֙	pānāyw	fa-nav
to	אֶל	ʾel	el
window, the	הַ֣חַלּ֔וֹן	haḥallôn	HA-HA-lone
and said,	וַיֹּ֕אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
Who	מִ֥י	mî	mee
side? my on is	אִתִּ֖י	ʾittî	ee-TEE
who?	מִ֑י	mî	mee
out looked there And	וַיַּשְׁקִ֣יפוּ	wayyašqîpû	va-yahsh-KEE-foo
to	אֵלָ֔יו	ʾēlāyw	ay-LAV
him two	שְׁנַ֥יִם	šĕnayim	sheh-NA-yeem
or three	שְׁלֹשָׁ֖ה	šĕlōšâ	sheh-loh-SHA
eunuchs.	סָֽרִיסִֽים׃	sārîsîm	SA-ree-SEEM