2 இராஜாக்கள் 9:33 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 இராஜாக்கள் 9:33
அப்பொழுது அவன்: அவளைக் கீழே தள்ளுங்கள் என்றான்; அப்படியே அவளைக் கீழே தள்ளினதினால், அவளுடைய இரத்தம் சுவரிலும் குதிரைகளிலும் தெறித்தது; அவன் அவளை மிதித்துக் கொண்டு,

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அவன்: அவளைக் கீழே தள்ளுங்கள் என்றான்; அப்படியே அவளைக் கீழே தள்ளினதால், அவளுடைய இரத்தம் சுவரிலும் குதிரைகளிலும் தெறித்தது; அவன் அவளை மிதித்துக்கொண்டு,

Tamil Easy Reading Version
அவர்களிடம் யெகூ, “யேசபேலைக் கீழே தள்ளுங்கள்” என்றான். அவர்களும் அவ்வாறே கீழே அவளைத் தள்ளினார்கள். அவளது இரத்தத்தில் கொஞ்சம் சுவர் மீதும் குதிரைகள் மீதும் தெளித்தது. குதிரைகள் அவள் மேலே நடந்துச் சென்றன.

திருவிவிலியம்
ஏகூ, “ அவளைக் கீழே தள்ளிவிடுங்கள்” என்றான். அவ்வாறே, அவர்களும் அவளைத் தள்ளிவிட்டனர். அவளது இரத்தம் மதிற்சுவரிலும் குதிரைகள் மீதும் சிதறியது. மேலும், அக்குதிரைகள் அவளைக் காலால் மிதித்துக் கொன்றன.

⇦ 2 Kings 9:32 2 Kings 9 2 Kings 9:34 ⇨

King James Version (KJV)
And he said, Throw her down. So they threw her down: and some of her blood was sprinkled on the wall, and on the horses: and he trode her under foot.

American Standard Version (ASV)
And he said, Throw her down. So they threw her down; and some of her blood was sprinkled on the wall, and on the horses: and he trod her under foot.

Bible in Basic English (BBE)
And he said, Take her and put her out of the window. So they sent her down with force, and her blood went in a shower on the wall and on the horses; and she was crushed under their feet.

Darby English Bible (DBY)
And he said, Throw her down! And they threw her down; and some of her blood was sprinkled on the wall, and on the horses; and he trampled on her.

Webster’s Bible (WBT)
And he said, Throw her down. So they threw her down: and some of her blood was sprinkled on the wall, and on the horses: and he trod her under foot.

World English Bible (WEB)
He said, Throw her down. So they threw her down; and some of her blood was sprinkled on the wall, and on the horses: and he trod her under foot.

Young’s Literal Translation (YLT)
And he saith, `Let her go;’ and they let her go, and `some’ of her blood is sprinkled on the wall, and on the horses, and he treadeth her down.

2 இராஜாக்கள் 2 Kings 9:33
அப்பொழுது அவன்: அவளைக் கீழே தள்ளுங்கள் என்றான்; அப்படியே அவளைக் கீழே தள்ளினதினால், அவளுடைய இரத்தம் சுவரிலும் குதிரைகளிலும் தெறித்தது; அவன் அவளை மிதித்துக் கொண்டு,
And he said, Throw her down. So they threw her down: and some of her blood was sprinkled on the wall, and on the horses: and he trode her under foot.

And he said,	וַיֹּ֥אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
Throw her down.	שִׁמְטֻ֖הָו	šimṭuhow	sheem-TOO-hove
down: her threw they So	וַֽיִּשְׁמְט֑וּהָ	wayyišmĕṭûhā	va-yeesh-meh-TOO-ha
blood her of some and	וַיִּ֨ז	wayyiz	va-YEEZ
was sprinkled	מִדָּמָ֧הּ	middāmāh	mee-da-MA
on	אֶל	ʾel	el
the wall,	הַקִּ֛יר	haqqîr	ha-KEER
on and	וְאֶל	wĕʾel	veh-EL
the horses:	הַסּוּסִ֖ים	hassûsîm	ha-soo-SEEM
and he trode her under foot.	וַֽיִּרְמְסֶֽנָּה׃	wayyirmĕsennâ	VA-yeer-meh-SEH-na