2 இராஜாக்கள் 9:37 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 இராஜாக்கள் 9:37
இன்னது யேசபேலென்று சொல்லக் கூடாதபடிக்கு, யேசபேலின் பிரேதம் யெஸ்ரயேலின் நிலத்திலே வயல்வெளியின்மேல் போடும் எருவைப்போல் ஆகும் என்றும் சொன்னாரே என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
இதுதான் யேசபேலென்று சொல்லமுடியாத அளவிற்கு, யேசபேலின் பிரேதம் யெஸ்ரயேலின் நிலத்திலே வயல்வெளியின்மேல் போடும் எருவைப்போல் ஆகும் என்றும் சொன்னாரே என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
இதுதான் யேசபேல் என்று சொல்ல முடியாதபடி அவளது பிணம் வயல் வெளியில் போடப்படும் எருவைப் போன்று ஆகும்’” என்றான்.

திருவிவிலியம்
இஸ்ரியேல் நிலப் பகுதியில் ஈசபேலின் உடலை நாய்கள் தின்னும். ஈசபேலின் பிணம் இஸ்ரியேல் நிலப்பகுதியில் சாணத்தைப் போன்று கிடப்பதைப் பார்த்த எவருமே ‘இதுதான் ஈசபேல்’ என்று கூற முடியாது” என்றான்.

⇦ 2 Kings 9:36 2 Kings 9

King James Version (KJV)
And the carcass of Jezebel shall be as dung upon the face of the field in the portion of Jezreel; so that they shall not say, This is Jezebel.

American Standard Version (ASV)
and the body of Jezebel shall be as dung upon the face of the field in the portion of Jezreel, so that they shall not say, This is Jezebel.

Bible in Basic English (BBE)
And the dead body of Jezebel will be like waste dropped on the face of the earth in the heritage of Jezreel; so that they will not be able to say, This is Jezebel.

Darby English Bible (DBY)
and the carcase of Jezebel shall be as dung upon the open field in the plot of Jizreel, so that they shall not say, This is Jezebel.

Webster’s Bible (WBT)
And the carcass of Jezebel shall be as dung upon the face of the field in the portion of Jezreel; so that they shall not say, This is Jezebel.

World English Bible (WEB)
and the body of Jezebel shall be as dung on the face of the field in the portion of Jezreel, so that they shall not say, This is Jezebel.

Young’s Literal Translation (YLT)
and the carcase of Jezebel hath been as dung on the face of the field in the portion of Jezreel, that they say not, This `is’ Jezebel.’

2 இராஜாக்கள் 2 Kings 9:37
இன்னது யேசபேலென்று சொல்லக் கூடாதபடிக்கு, யேசபேலின் பிரேதம் யெஸ்ரயேலின் நிலத்திலே வயல்வெளியின்மேல் போடும் எருவைப்போல் ஆகும் என்றும் சொன்னாரே என்றான்.
And the carcass of Jezebel shall be as dung upon the face of the field in the portion of Jezreel; so that they shall not say, This is Jezebel.

And the carcase	וְֽהָיְתָ֞	wĕhāytā	veh-hai-TA
of Jezebel	נִבְלַ֣ת	niblat	neev-LAHT
be shall	אִיזֶ֗בֶל	ʾîzebel	ee-ZEH-vel
as dung	כְּדֹ֛מֶן	kĕdōmen	keh-DOH-men
upon	עַל	ʿal	al
the face	פְּנֵ֥י	pĕnê	peh-NAY
field the of	הַשָּׂדֶ֖ה	haśśāde	ha-sa-DEH
in the portion	בְּחֵ֣לֶק	bĕḥēleq	beh-HAY-lek
of Jezreel;	יִזְרְעֶ֑אל	yizrĕʿel	yeez-reh-EL
that so	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
they shall not	לֹֽא	lōʾ	loh
say,	יֹאמְר֖וּ	yōʾmĕrû	yoh-meh-ROO
This	זֹ֥את	zōt	zote
is Jezebel.	אִיזָֽבֶל׃	ʾîzābel	ee-ZA-vel