2 பேதுரு 1:14 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 பேதுரு 1:14
இந்தக் கூடாரத்தில் நான் இருக்குமளவும் உங்களை நினைப்பூட்டி எழுப்பிவிடுவது நியாயமென்று எண்ணுகிறேன்.

Tamil Indian Revised Version
நான் மரிக்கும்வரைக்கும் உங்களை ஞாபகப்படுத்தி எழுப்பிவிடுவது நியாயம் என்று நினைக்கிறேன்.

Tamil Easy Reading Version
இந்த சரீரத்தினின்று விரைவில் நான் நீங்க வேண்டும் என்பதை அறிவேன். நமது கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்து அதை எனக்குக் காட்டியுள்ளார்.

திருவிவிலியம்
ஏனெனில் எனது இக்கூடாரம் பிரிக்கப்படும் நேரம் விரைவில் வரும் என்பது எனக்குத் தெரியும். நம் ஆண்டவர் இயேசு கிறிஸ்துவும் அதை எனக்குத் தெரிவித்துள்ளார்.

⇦ 2 Peter 1:13 2 Peter 1 2 Peter 1:15 ⇨

King James Version (KJV)
Knowing that shortly I must put off this my tabernacle, even as our Lord Jesus Christ hath shewed me.

American Standard Version (ASV)
knowing that the putting off of my tabernacle cometh swiftly, even as our Lord Jesus Christ signified unto me.

Bible in Basic English (BBE)
For I am conscious that in a short time I will have to put off this tent of flesh, as our Lord Jesus Christ has made clear to me.

Darby English Bible (DBY)
knowing that the putting off of my tabernacle is speedily [to take place], as also our Lord Jesus Christ has manifested to me;

World English Bible (WEB)
knowing that the putting off of my tent comes swiftly, even as our Lord Jesus Christ made clear to me.

Young’s Literal Translation (YLT)
having known that soon is the laying aside of my tabernacle, even as also our Lord Jesus Christ did shew to me,

2 பேதுரு 2 Peter 1:14
இந்தக் கூடாரத்தில் நான் இருக்குமளவும் உங்களை நினைப்பூட்டி எழுப்பிவிடுவது நியாயமென்று எண்ணுகிறேன்.
Knowing that shortly I must put off this my tabernacle, even as our Lord Jesus Christ hath shewed me.

Knowing	εἰδὼς	eidōs	ee-THOSE
that	ὅτι	hoti	OH-tee
shortly	ταχινή	tachinē	ta-hee-NAY
	ἐστιν	estin	ay-steen
put must I	ἡ	hē	ay
off	ἀπόθεσις	apothesis	ah-POH-thay-sees
this my	τοῦ	tou	too
	σκηνώματός	skēnōmatos	skay-NOH-ma-TOSE
tabernacle,	μου	mou	moo
even	καθὼς	kathōs	ka-THOSE
as	καὶ	kai	kay
our	ὁ	ho	oh
	κύριος	kyrios	KYOO-ree-ose
Lord	ἡμῶν	hēmōn	ay-MONE
Jesus	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
Christ	Χριστὸς	christos	hree-STOSE
hath shewed	ἐδήλωσέν	edēlōsen	ay-THAY-loh-SANE
me.	μοι	moi	moo