2 பேதுரு 2:16 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 பேதுரு 2:16
தன்னுடைய அக்கிரமத்தினிமித்தம் கடிந்துகொள்ளப்பட்டான்; பேசாத மிருகம் மனுஷர்பேச்சைப் பேசித் தீர்க்கதரிசியினுடைய மதிகேட்டைத் தடுத்தது.

Tamil Indian Revised Version
தன்னுடைய அக்கிரமத்திற்காகக் கடிந்து கொள்ளப்பட்டான்; பேசாதக் கழுதை மனிதர்களின் பேச்சைப் பேசித் தீர்க்கதரிசியினுடைய மதிகேட்டைத் தடுத்தது.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் அவன் தவறு செய்வதிலிருந்து ஒரு கழுதை அவனைத் தடுத்தது. கழுதையோ பேச இயலாத ஒரு மிருகம். ஆனால் அந்தக் கழுதை மனித குரலில் பேசி அத்தீர்க்கதரிசியின் பைத்தியக்காரத்தனமான சிந்தனையைத் தடுத்தது.

திருவிவிலியம்
அவர் தம் ஒழுங்குமீறிய செயலுக்காகக் கடிந்து கொள்ளப்பட்டார். பேச இயலாத கழுதை மனிதமுறையில் பேசி அந்த இறைவாக்கினரின் மதிகெட்ட செயலைத் தடுத்தது.⒫

⇦ 2 Peter 2:15 2 Peter 2 2 Peter 2:17 ⇨

King James Version (KJV)
But was rebuked for his iniquity: the dumb ass speaking with man’s voice forbad the madness of the prophet.

American Standard Version (ASV)
but he was rebuked for his own transgression: a dumb ass spake with man’s voice and stayed the madness of the prophet.

Bible in Basic English (BBE)
But his wrongdoing was pointed out to him: an ass, talking with a man’s voice, put a stop to the error of the prophet.

Darby English Bible (DBY)
but had reproof of his own wickedness — [the] dumb ass speaking with man’s voice forbad the folly of the prophet.

World English Bible (WEB)
but he was rebuked for his own disobedience. A mute donkey spoke with man’s voice and stopped the madness of the prophet.

Young’s Literal Translation (YLT)
and had a rebuke of his own iniquity — a dumb ass, in man’s voice having spoken, did forbid the madness of the prophet.

2 பேதுரு 2 Peter 2:16
தன்னுடைய அக்கிரமத்தினிமித்தம் கடிந்துகொள்ளப்பட்டான்; பேசாத மிருகம் மனுஷர்பேச்சைப் பேசித் தீர்க்கதரிசியினுடைய மதிகேட்டைத் தடுத்தது.
But was rebuked for his iniquity: the dumb ass speaking with man's voice forbad the madness of the prophet.

But	ἔλεγξιν	elenxin	A-layng-kseen
was	δὲ	de	thay
rebuked	ἔσχεν	eschen	A-skane
for his	ἰδίας	idias	ee-THEE-as
iniquity:	παρανομίας·	paranomias	pa-ra-noh-MEE-as
the dumb	ὑποζύγιον	hypozygion	yoo-poh-ZYOO-gee-one
ass	ἄφωνον	aphōnon	AH-foh-none
speaking	ἐν	en	ane
with	ἀνθρώπου	anthrōpou	an-THROH-poo
man's	φωνῇ	phōnē	foh-NAY
voice	φθεγξάμενον	phthenxamenon	fthayng-KSA-may-none
forbad	ἐκώλυσεν	ekōlysen	ay-KOH-lyoo-sane
the	τὴν	tēn	tane
madness	τοῦ	tou	too
of the	προφήτου	prophētou	proh-FAY-too
prophet.	παραφρονίαν	paraphronian	pa-ra-froh-NEE-an