2 பேதுரு 2:2
அவர்களுடைய கெட்ட நடக்கைகளை அநேகர் பின்பற்றுவார்கள்; அவர்கள்நிமித்தம் சத்தியமார்க்கம் தூஷிக்கப்படும்.
Tamil Indian Revised Version
அவர்களுடைய தீயசெய்கைகளை அநேகர் பின்பற்றுவார்கள்; அவர்களால் சத்தியப்பாதை அவமானப்படும்.
Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் செய்கிற தீய செயல்களில் பலரும் அவர்களைப் பின்பற்றுவார்கள். அம்மக்களினால் பிற மக்கள் உண்மை வழியைக் குறித்து தீயவற்றைப் பேசுவர்.
திருவிவிலியம்
அவர்களுடைய காமவெறியைப் பலர் பின்பற்றுவார்கள். அவர்களால் உண்மை நெறி பழிப்புக்குள்ளாகும்.
King James Version (KJV)
And many shall follow their pernicious ways; by reason of whom the way of truth shall be evil spoken of.
American Standard Version (ASV)
And many shall follow their lascivious doings; by reason of whom the way of the truth shall be evil spoken of.
Bible in Basic English (BBE)
And a great number will go with them in their evil ways, through whom the true way will have a bad name.
Darby English Bible (DBY)
and many shall follow their dissolute ways, through whom the way of the truth shall be blasphemed.
World English Bible (WEB)
Many will follow their immoral{TR reads “destructive” instead of “immoral”} ways, and as a result, the way of the truth will be maligned.
Young’s Literal Translation (YLT)
and many shall follow out their destructive ways, because of whom the way of the truth shall be evil spoken of,
2 பேதுரு 2 Peter 2:2
அவர்களுடைய கெட்ட நடக்கைகளை அநேகர் பின்பற்றுவார்கள்; அவர்கள்நிமித்தம் சத்தியமார்க்கம் தூஷிக்கப்படும்.
And many shall follow their pernicious ways; by reason of whom the way of truth shall be evil spoken of.
| And | καὶ | kai | kay |
| many | πολλοὶ | polloi | pole-LOO |
| shall follow | ἐξακολουθήσουσιν | exakolouthēsousin | ayks-ah-koh-loo-THAY-soo-seen |
| their | αὐτῶν | autōn | af-TONE |
pernicious | ταῖς | tais | tase |
| ways; | ἀπωλείαις, | apōleiais | ah-poh-LEE-ase |
| by reason of | δι' | di | thee |
| whom | οὓς | hous | oos |
| the | ἡ | hē | ay |
| way | ὁδὸς | hodos | oh-THOSE |
| of | τῆς | tēs | tase |
| truth | ἀληθείας | alētheias | ah-lay-THEE-as |
| spoken evil be shall of. | βλασφημηθήσεται | blasphēmēthēsetai | vla-sfay-may-THAY-say-tay |
Tags அவர்களுடைய கெட்ட நடக்கைகளை அநேகர் பின்பற்றுவார்கள் அவர்கள்நிமித்தம் சத்தியமார்க்கம் தூஷிக்கப்படும்
2 பேதுரு 2:2 Concordance 2 பேதுரு 2:2 Interlinear 2 பேதுரு 2:2 Image