2 பேதுரு 2:20
கர்த்தரும் இரட்சகருமாயிருக்கிற இயேசுகிறிஸ்துவை அறிகிற அறிவினாலே உலகத்தின் அசுத்தங்களுக்குத் தப்பினவர்கள் மறுபடியும் அவைகளால் சிக்கிக்கொண்டு ஜெயிக்கப்பட்டால், அவர்களுடைய பின்னிலைமை முன்னிலைமையிலும் கேடுள்ளதாயிருக்கும்.
Tamil Indian Revised Version
கர்த்தரும் இரட்சகருமாக இருக்கிற இயேசுகிறிஸ்துவை அறிகிற அறிவினாலே உலகத்தின் அசுத்தங்களுக்குத் தப்பினவர்கள் மீண்டும் அவைகளில் சிக்கிக்கொண்டு அவற்றால் ஆட்கொள்ளப்பட்டால், அவர்களுடைய பின்னிலைமை முன்னிலைமையைவிட அதிக தீமையுள்ளதாக இருக்கும்.
Tamil Easy Reading Version
உலகத்தின் தீமைகளிலிருந்து அம்மக்கள் தப்பித்து விட்டார்கள். நமது கர்த்தரும் இரட்சகருமாகிய இயேசு கிறிஸ்துவை அறிந்ததால் அவர்கள் தப்பித்தார்கள். மீண்டும் அத்தீமைகளிடையே அவர்கள் அகப்பட்டு பலியானால், அவர்களது இறுதி நிலமை, அவர்களுடைய முந்தைய நிலமையைக் காட்டிலும் மிக மோசமாக இருக்கும்.
திருவிவிலியம்
நம் ஆண்டவரும் மீட்பருமாகிய இயேசு கிறிஸ்துவை அறிந்து, உலகத்தின் அழிவு சக்திகளிலிருந்து தப்பினவர்கள் மீண்டும் அவற்றில் சிக்கி அவற்றால் ஆட்கொள்ளப்பட்டால், அவர்களுடைய பின்னைய நிலை முன்னையை நிலையைவிடக் கேடுள்ளதாயிருக்கும்.
King James Version (KJV)
For if after they have escaped the pollutions of the world through the knowledge of the Lord and Saviour Jesus Christ, they are again entangled therein, and overcome, the latter end is worse with them than the beginning.
American Standard Version (ASV)
For if, after they have escaped the defilements of the world through the knowledge of the Lord and Saviour Jesus Christ, they are again entangled therein and overcome, the last state is become worse with them than the first.
Bible in Basic English (BBE)
For if, after they have got free from the unclean things of the world through the knowledge of the Lord and Saviour Jesus Christ, they are again taken in the net and overcome, their last condition is worse than their first.
Darby English Bible (DBY)
For if after having escaped the pollutions of the world through [the] knowledge of the Lord and Saviour Jesus Christ, again entangled, they are subdued by these, their last state is worse than the first.
World English Bible (WEB)
For if, after they have escaped the defilement of the world through the knowledge of the Lord and Savior Jesus Christ, they are again entangled therein and overcome, the last state has become worse with them than the first.
Young’s Literal Translation (YLT)
for, if having escaped from the pollutions of the world, in the acknowledging of the Lord and Saviour Jesus Christ, and by these again being entangled, they have been overcome, become to them hath the last things worse than the first,
2 பேதுரு 2 Peter 2:20
கர்த்தரும் இரட்சகருமாயிருக்கிற இயேசுகிறிஸ்துவை அறிகிற அறிவினாலே உலகத்தின் அசுத்தங்களுக்குத் தப்பினவர்கள் மறுபடியும் அவைகளால் சிக்கிக்கொண்டு ஜெயிக்கப்பட்டால், அவர்களுடைய பின்னிலைமை முன்னிலைமையிலும் கேடுள்ளதாயிருக்கும்.
For if after they have escaped the pollutions of the world through the knowledge of the Lord and Saviour Jesus Christ, they are again entangled therein, and overcome, the latter end is worse with them than the beginning.
| For | εἰ | ei | ee |
| if | γὰρ | gar | gahr |
| after they have escaped | ἀποφυγόντες | apophygontes | ah-poh-fyoo-GONE-tase |
| the | τὰ | ta | ta |
| pollutions | μιάσματα | miasmata | mee-AH-sma-ta |
| the of | τοῦ | tou | too |
| world | κόσμου | kosmou | KOH-smoo |
| through | ἐν | en | ane |
| the knowledge | ἐπιγνώσει | epignōsei | ay-pee-GNOH-see |
| the of | τοῦ | tou | too |
| Lord | κυρίου | kyriou | kyoo-REE-oo |
| and | καὶ | kai | kay |
| Saviour | σωτῆρος | sōtēros | soh-TAY-rose |
| Jesus | Ἰησοῦ | iēsou | ee-ay-SOO |
| Christ, | Χριστοῦ | christou | hree-STOO |
| τούτοις | toutois | TOO-toos | |
| they are again | δὲ | de | thay |
| entangled | πάλιν | palin | PA-leen |
| therein, | ἐμπλακέντες | emplakentes | ame-pla-KANE-tase |
| and overcome, | ἡττῶνται | hēttōntai | ate-TONE-tay |
| the | γέγονεν | gegonen | GAY-goh-nane |
| latter end | αὐτοῖς | autois | af-TOOS |
| is | τὰ | ta | ta |
| worse | ἔσχατα | eschata | A-ska-ta |
| with them | χείρονα | cheirona | HEE-roh-na |
| than the | τῶν | tōn | tone |
| beginning. | πρώτων | prōtōn | PROH-tone |
Tags கர்த்தரும் இரட்சகருமாயிருக்கிற இயேசுகிறிஸ்துவை அறிகிற அறிவினாலே உலகத்தின் அசுத்தங்களுக்குத் தப்பினவர்கள் மறுபடியும் அவைகளால் சிக்கிக்கொண்டு ஜெயிக்கப்பட்டால் அவர்களுடைய பின்னிலைமை முன்னிலைமையிலும் கேடுள்ளதாயிருக்கும்
2 பேதுரு 2:20 Concordance 2 பேதுரு 2:20 Interlinear 2 பேதுரு 2:20 Image