2 பேதுரு 3:1 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 பேதுரு 3:1
பிரியமானவர்களே, இந்த இரண்டாம் நிருபத்தை இப்பொழுது உங்களுக்கு எழுதுகிறேன்.

Tamil Indian Revised Version
பிரியமானவர்களே, இந்த இரண்டாம் கடிதத்தை இப்பொழுது உங்களுக்கு எழுதுகிறேன்.

Tamil Easy Reading Version
எனது நண்பர்களே, நான் உங்களுக்கு எழுதும் இரண்டாம் நிருபம் இது. உங்கள் நேர்மையான மனங்கள் சிலவற்றை நினைவுபடுத்திக்கொள்ளும் வகையில் நான் உங்களுக்கு இரண்டு நிருபங்களை எழுதினேன்.

திருவிவிலியம்
அன்பார்ந்தவர்களே, இப்பொழுது நான் உங்களுக்கு எழுதுவது இரண்டாம் திருமுகம். இத்திருமுகங்கள் வழியாக ஒருசிலவற்றை நினைவுறுத்தி, உங்கள் நேர்மையான மனத்தைத் தூண்டி எழுப்புகிறேன்.

Title
இயேசு திரும்பவும் வருவார்

Other Title
4. ஆண்டவருடைய வருகை⒣

2 Peter 3 2 Peter 3:2 ⇨

King James Version (KJV)
This second epistle, beloved, I now write unto you; in both which I stir up your pure minds by way of remembrance:

American Standard Version (ASV)
This is now, beloved, the second epistle that I write unto you; and in both of them I stir up your sincere mind by putting you in remembrance;

Bible in Basic English (BBE)
My loved ones, this is now my second letter to you, and in this as in the first, I am attempting to keep your true minds awake;

Darby English Bible (DBY)
This, a second letter, beloved, I already write to you, in [both] which I stir up, in the way of putting you in remembrance, your pure mind,

World English Bible (WEB)
This is now, beloved, the second letter that I have written to you; and in both of them I stir up your sincere mind by reminding you;

Young’s Literal Translation (YLT)
This, now, beloved, a second letter to you I write, in both which I stir up your pure mind in reminding `you’,

2 பேதுரு 2 Peter 3:1
பிரியமானவர்களே, இந்த இரண்டாம் நிருபத்தை இப்பொழுது உங்களுக்கு எழுதுகிறேன்.
This second epistle, beloved, I now write unto you; in both which I stir up your pure minds by way of remembrance:

This	Ταύτην	tautēn	TAF-tane
second	ἤδη	ēdē	A-thay
epistle,	ἀγαπητοί	agapētoi	ah-ga-pay-TOO
beloved,	δευτέραν	deuteran	thayf-TAY-rahn
now I	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN
write	γράφω	graphō	GRA-foh
unto you;	ἐπιστολήν	epistolēn	ay-pee-stoh-LANE
in	ἐν	en	ane
which both	αἷς	hais	ase
I stir up	διεγείρω	diegeirō	thee-ay-GEE-roh
your	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
	ἐν	en	ane
pure	ὑπομνήσει	hypomnēsei	yoo-pome-NAY-see
minds	τὴν	tēn	tane
by way of	εἰλικρινῆ	eilikrinē	ee-lee-kree-NAY
remembrance:	διάνοιαν	dianoian	thee-AH-noo-an