2 பேதுரு 3:2 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 பேதுரு 3:2
பரிசுத்த தீர்க்கதரிசிகளால் முன்சொல்லப்பட்ட வார்த்தைகளையும், இரட்சகாராயிருக்கிற கர்த்தருடைய அப்போஸ்தலராகிய எங்களுடைய கட்டளைகளையும் நீங்கள் நினைவுகூரும்படி இந்த நிருபங்களினால் உங்கள் உண்மையான மனதை நினைப்பூட்டி எழுப்புகிறேன்.

Tamil Indian Revised Version
பரிசுத்த தீர்க்கதரிசிகளால் முன்னமே சொல்லப்பட்ட வார்த்தைகளையும், இரட்சகராக இருக்கிற கர்த்தருடைய அப்போஸ்தலர்களாகிய எங்களுடைய கட்டளைகளையும் நீங்கள் நினைத்துப்பார்ப்பதற்காக இந்தக் கடிதங்களினால் உங்களுடைய உண்மையான மனதை ஞாபகப்படுத்தி எழுப்புகிறேன்.

Tamil Easy Reading Version
கடந்த காலத்தில் பரிசுத்த தீர்க்கதரிசிகள் கூறிய வார்த்தைகளை நீங்கள் நினைவுபடுத்திக்கொள்ள வேண்டுமென்று நான் விரும்புகிறேன். நமது கர்த்தரும் இரட்சகரும் நமக்கு அளித்த கட்டளையை நினைவுபடுத்திக்கொள்ளுங்கள். அப்போஸ்தலர்கள் மூலமாக அக்கட்டளையை அவர் நமக்கு அளித்தார்.

திருவிவிலியம்
தூய இறைவாக்கினர்கள் முன்னுரைத்த வாக்குகளையும் ஆண்டவரும் மீட்பருமானவர் உங்கள் திருத்தூதர் மூலமாகத் தந்த கட்டளையையும் நீங்கள் நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

⇦ 2 Peter 3:1 2 Peter 3 2 Peter 3:3 ⇨

King James Version (KJV)
That ye may be mindful of the words which were spoken before by the holy prophets, and of the commandment of us the apostles of the Lord and Saviour:

American Standard Version (ASV)
that ye should remember the words which were spoken before by the holy prophets, and the commandments of the Lord and Saviour through your apostles:

Bible in Basic English (BBE)
So that you may keep in mind the words of the holy prophets in the past, and the law of the Lord and Saviour which was given to you by his Apostles.

Darby English Bible (DBY)
to be mindful of the words spoken before by the holy prophets, and of the commandment of the Lord and Saviour by your apostles;

World English Bible (WEB)
that you should remember the words which were spoken before by the holy prophets, and the commandments of us, the apostles of the Lord and Savior:

Young’s Literal Translation (YLT)
to be mindful of the sayings said before by the holy prophets, and of the command of us the apostles of the Lord and Saviour,

2 பேதுரு 2 Peter 3:2
பரிசுத்த தீர்க்கதரிசிகளால் முன்சொல்லப்பட்ட வார்த்தைகளையும், இரட்சகாராயிருக்கிற கர்த்தருடைய அப்போஸ்தலராகிய எங்களுடைய கட்டளைகளையும் நீங்கள் நினைவுகூரும்படி இந்த நிருபங்களினால் உங்கள் உண்மையான மனதை நினைப்பூட்டி எழுப்புகிறேன்.
That ye may be mindful of the words which were spoken before by the holy prophets, and of the commandment of us the apostles of the Lord and Saviour:

That ye may be mindful	μνησθῆναι	mnēsthēnai	m-nay-STHAY-nay
of the	τῶν	tōn	tone
words	προειρημένων	proeirēmenōn	proh-ee-ray-MAY-none
which were spoken before	ῥημάτων	rhēmatōn	ray-MA-tone
by	ὑπὸ	hypo	yoo-POH
the	τῶν	tōn	tone
holy	ἁγίων	hagiōn	a-GEE-one
prophets,	προφητῶν	prophētōn	proh-fay-TONE
and	καὶ	kai	kay
of the	τῆς	tēs	tase
commandment	τῶν	tōn	tone
of us	ἀποστόλων	apostolōn	ah-poh-STOH-lone
the	ἡμῶν	hēmōn	ay-MONE
apostles	ἐντολῆς	entolēs	ane-toh-LASE
of the	τοῦ	tou	too
Lord	κυρίου	kyriou	kyoo-REE-oo
and	καὶ	kai	kay
Saviour:	σωτῆρος	sōtēros	soh-TAY-rose