2 பேதுரு 3:8
பிரியமானவர்களே, கர்த்தருக்கு ஒருநாள் ஆயிரம்வருஷம்போலவும், ஆயிரம்வருஷம் ஒருநாள்போலவும் இருக்கிறதென்கிற இந்த ஒரு காரியத்தை நீங்கள் அறியாதிருக்கவேண்டாம்.
Tamil Indian Revised Version
பிரியமானவர்களே, கர்த்தருக்கு ஒருநாள் ஆயிரம் வருடங்களைப்போலவும், ஆயிரம் வருடங்கள் ஒருநாளைப்போலவும் இருக்கிறது என்கிற இந்த ஒரு காரியத்தை நீங்கள் அறியாமல் இருக்கவேண்டாம்.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் அன்பான நண்பர்களே, இந்த ஒரு காரியத்தை நீங்கள் மறவாதீர்கள். கர்த்தருக்கு ஒரு நாள் ஆயிரம் ஆண்டுகளைப் போன்றது. ஆயிரம் ஆண்டுகளோ ஒரு நாளைப்போன்றவை.
திருவிவிலியம்
அன்பார்ந்தவர்களே, நீங்கள் ஒன்றை மறந்துவிடவேண்டாம். ஆண்டவரின் பார்வையில் ஒருநாள் ஆயிரம் ஆண்டுகள் போலவும், ஆயிரம் ஆண்டுகள் ஒருநாள் போலவும் இருக்கின்றன.
⇦
2 Peter 3:72 Peter 32 Peter 3:9 ⇨
King James Version (KJV)
But, beloved, be not ignorant of this one thing, that one day is with the Lord as a thousand years, and a thousand years as one day.
American Standard Version (ASV)
But forget not this one thing, beloved, that one day is with the Lord as a thousand years, and a thousand years as one day.
Bible in Basic English (BBE)
But, my loved ones, keep in mind this one thing, that with the Lord one day is the same as a thousand years, and a thousand years are no more than one day.
Darby English Bible (DBY)
But let not this one thing be hidden from you, beloved, that one day with [the] Lord [is] as a thousand years, and a thousand years as one day.
World English Bible (WEB)
But don’t forget this one thing, beloved, that one day is with the Lord as a thousand years, and a thousand years as one day.
Young’s Literal Translation (YLT)
And this one thing let not be unobserved by you, beloved, that one day with the Lord `is’ as a thousand years, and a thousand years as one day;
2 பேதுரு 2 Peter 3:8
பிரியமானவர்களே, கர்த்தருக்கு ஒருநாள் ஆயிரம்வருஷம்போலவும், ஆயிரம்வருஷம் ஒருநாள்போலவும் இருக்கிறதென்கிற இந்த ஒரு காரியத்தை நீங்கள் அறியாதிருக்கவேண்டாம்.
But, beloved, be not ignorant of this one thing, that one day is with the Lord as a thousand years, and a thousand years as one day.
But,
| Ἓν | hen | ane |
| δὲ | de | thay |
beloved,
| τοῦτο | touto | TOO-toh |
be
not
of
| μὴ | mē | may |
ignorant
| λανθανέτω | lanthanetō | lahn-tha-NAY-toh |
this
| ὑμᾶς | hymas | yoo-MAHS |
one
thing,
| ἀγαπητοί | agapētoi | ah-ga-pay-TOO |
that
| ὅτι | hoti | OH-tee |
one
| μία | mia | MEE-ah |
day
| ἡμέρα | hēmera | ay-MAY-ra |
with
is
| παρὰ | para | pa-RA |
the
Lord
| κυρίῳ | kyriō | kyoo-REE-oh |
as
| ὡς | hōs | ose |
a
thousand
| χίλια | chilia | HEE-lee-ah |
years,
| ἔτη | etē | A-tay |
and
| καὶ | kai | kay |
a
thousand
| χίλια | chilia | HEE-lee-ah |
years
| ἔτη | etē | A-tay |
as
| ὡς | hōs | ose |
one
| ἡμέρα | hēmera | ay-MAY-ra |
day.
| μία | mia | MEE-ah |
King James Version (KJV)
But, beloved, be not ignorant of this one thing, that one day is with the Lord as a thousand years, and a thousand years as one day.
American Standard Version (ASV)
But forget not this one thing, beloved, that one day is with the Lord as a thousand years, and a thousand years as one day.
Bible in Basic English (BBE)
But, my loved ones, keep in mind this one thing, that with the Lord one day is the same as a thousand years, and a thousand years are no more than one day.
Darby English Bible (DBY)
But let not this one thing be hidden from you, beloved, that one day with [the] Lord [is] as a thousand years, and a thousand years as one day.
World English Bible (WEB)
But don’t forget this one thing, beloved, that one day is with the Lord as a thousand years, and a thousand years as one day.
Young’s Literal Translation (YLT)
And this one thing let not be unobserved by you, beloved, that one day with the Lord `is’ as a thousand years, and a thousand years as one day;
2 பேதுரு 3:8
பிரியமானவர்களே, கர்த்தருக்கு ஒருநாள் ஆயிரம்வருஷம்போலவும், ஆயிரம்வருஷம் ஒருநாள்போலவும் இருக்கிறதென்கிற இந்த ஒரு காரியத்தை நீங்கள் அறியாதிருக்கவேண்டாம்.
Tamil Indian Revised Version
பிரியமானவர்களே, கர்த்தருக்கு ஒருநாள் ஆயிரம் வருடங்களைப்போலவும், ஆயிரம் வருடங்கள் ஒருநாளைப்போலவும் இருக்கிறது என்கிற இந்த ஒரு காரியத்தை நீங்கள் அறியாமல் இருக்கவேண்டாம்.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் அன்பான நண்பர்களே, இந்த ஒரு காரியத்தை நீங்கள் மறவாதீர்கள். கர்த்தருக்கு ஒரு நாள் ஆயிரம் ஆண்டுகளைப் போன்றது. ஆயிரம் ஆண்டுகளோ ஒரு நாளைப்போன்றவை.
திருவிவிலியம்
அன்பார்ந்தவர்களே, நீங்கள் ஒன்றை மறந்துவிடவேண்டாம். ஆண்டவரின் பார்வையில் ஒருநாள் ஆயிரம் ஆண்டுகள் போலவும், ஆயிரம் ஆண்டுகள் ஒருநாள் போலவும் இருக்கின்றன.
⇦
2 Peter 3:72 Peter 32 Peter 3:9 ⇨
King James Version (KJV)
But, beloved, be not ignorant of this one thing, that one day is with the Lord as a thousand years, and a thousand years as one day.
American Standard Version (ASV)
But forget not this one thing, beloved, that one day is with the Lord as a thousand years, and a thousand years as one day.
Bible in Basic English (BBE)
But, my loved ones, keep in mind this one thing, that with the Lord one day is the same as a thousand years, and a thousand years are no more than one day.
Darby English Bible (DBY)
But let not this one thing be hidden from you, beloved, that one day with [the] Lord [is] as a thousand years, and a thousand years as one day.
World English Bible (WEB)
But don’t forget this one thing, beloved, that one day is with the Lord as a thousand years, and a thousand years as one day.
Young’s Literal Translation (YLT)
And this one thing let not be unobserved by you, beloved, that one day with the Lord `is’ as a thousand years, and a thousand years as one day;
2 பேதுரு 2 Peter 3:8
பிரியமானவர்களே, கர்த்தருக்கு ஒருநாள் ஆயிரம்வருஷம்போலவும், ஆயிரம்வருஷம் ஒருநாள்போலவும் இருக்கிறதென்கிற இந்த ஒரு காரியத்தை நீங்கள் அறியாதிருக்கவேண்டாம்.
But, beloved, be not ignorant of this one thing, that one day is with the Lord as a thousand years, and a thousand years as one day.
But,
| Ἓν | hen | ane |
| δὲ | de | thay |
beloved,
| τοῦτο | touto | TOO-toh |
be
not
of
| μὴ | mē | may |
ignorant
| λανθανέτω | lanthanetō | lahn-tha-NAY-toh |
this
| ὑμᾶς | hymas | yoo-MAHS |
one
thing,
| ἀγαπητοί | agapētoi | ah-ga-pay-TOO |
that
| ὅτι | hoti | OH-tee |
one
| μία | mia | MEE-ah |
day
| ἡμέρα | hēmera | ay-MAY-ra |
with
is
| παρὰ | para | pa-RA |
the
Lord
| κυρίῳ | kyriō | kyoo-REE-oh |
as
| ὡς | hōs | ose |
a
thousand
| χίλια | chilia | HEE-lee-ah |
years,
| ἔτη | etē | A-tay |
and
| καὶ | kai | kay |
a
thousand
| χίλια | chilia | HEE-lee-ah |
years
| ἔτη | etē | A-tay |
as
| ὡς | hōs | ose |
one
| ἡμέρα | hēmera | ay-MAY-ra |
day.
| μία | mia | MEE-ah |