2 சாமுவேல் 1:14
தாவீது அவனை நோக்கி: கர்த்தர் அபிஷேகம்பண்ணினவரைக் கொன்று போடும்படி நீ உன் கையை நீட்டப் பயப்படாமற்போனது என்ன என்று சொல்லி,
Tamil Indian Revised Version
தாவீது அவனை நோக்கி: கர்த்தர் அபிஷேகம் செய்தவரைக் கொன்றுபோடும்படி நீ உன்னுடைய கையை நீட்டப் பயப்படாமல் போனது என்ன என்று சொல்லி,
Tamil Easy Reading Version
தாவீது அந்த இளம் வீரனிடம், “கர்த்தர் தேர்ந்தெடுத்த, அரசனைக் கொல்வதற்கு நீ ஏன் அச்சம் கொள்ளவில்லை?” என்றான்.
திருவிவிலியம்
“ஆண்டவரால் திருப்பொழிவு செய்யப்பட்டவரைக் கையோங்கிக் கொலை செய்ய நீ அஞ்சாதது ஏன்?” என்று தாவீது அவனைக் கேட்டார்.
King James Version (KJV)
And David said unto him, How wast thou not afraid to stretch forth thine hand to destroy the LORD’s anointed?
American Standard Version (ASV)
And David said unto him, How wast thou not afraid to put forth thy hand to destroy Jehovah’s anointed?
Bible in Basic English (BBE)
And David said to him, Had you no fear of stretching out your hand to put to death the one marked with the holy oil?
Darby English Bible (DBY)
And David said to him, How wast thou not afraid to stretch forth thy hand to destroy Jehovah’s anointed?
Webster’s Bible (WBT)
And David said to him, How wast thou not afraid to stretch forth thy hand to destroy the LORD’S anointed?
World English Bible (WEB)
David said to him, How were you not afraid to put forth your hand to destroy Yahweh’s anointed?
Young’s Literal Translation (YLT)
And David saith unto him, `How wast thou not afraid to put forth thy hand to destroy the anointed of Jehovah?’
2 சாமுவேல் 2 Samuel 1:14
தாவீது அவனை நோக்கி: கர்த்தர் அபிஷேகம்பண்ணினவரைக் கொன்று போடும்படி நீ உன் கையை நீட்டப் பயப்படாமற்போனது என்ன என்று சொல்லி,
And David said unto him, How wast thou not afraid to stretch forth thine hand to destroy the LORD's anointed?
| And David | וַיֹּ֥אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| said | אֵלָ֖יו | ʾēlāyw | ay-LAV |
| unto | דָּוִ֑ד | dāwid | da-VEED |
| How him, | אֵ֚יךְ | ʾêk | ake |
| wast thou not | לֹ֣א | lōʾ | loh |
| afraid | יָרֵ֔אתָ | yārēʾtā | ya-RAY-ta |
| forth stretch to | לִשְׁלֹ֙חַ֙ | lišlōḥa | leesh-LOH-HA |
| thine hand | יָֽדְךָ֔ | yādĕkā | ya-deh-HA |
| to destroy | לְשַׁחֵ֖ת | lĕšaḥēt | leh-sha-HATE |
| אֶת | ʾet | et | |
| the Lord's | מְשִׁ֥יחַ | mĕšîaḥ | meh-SHEE-ak |
| anointed? | יְהוָֽה׃ | yĕhwâ | yeh-VA |
Tags தாவீது அவனை நோக்கி கர்த்தர் அபிஷேகம்பண்ணினவரைக் கொன்று போடும்படி நீ உன் கையை நீட்டப் பயப்படாமற்போனது என்ன என்று சொல்லி
2 சாமுவேல் 1:14 Concordance 2 சாமுவேல் 1:14 Interlinear 2 சாமுவேல் 1:14 Image