2 சாமுவேல் 1:17 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 சாமுவேல் 1:17
தாவீது சவுலின்பேரிலும் அவன் குமாரனாகிய யோனத்தானின்பேரிலும் புலம்பல் பாடினான்.

Tamil Indian Revised Version
தாவீது சவுலையும் அவனது மகன் யோனத்தானையும்குறித்து, துயரப்பாடலைப் பாடினான்.

Tamil Easy Reading Version
சவுலையும் அவனது மகன் யோனத்தானையும் குறித்து துயரம் மிகுந்த பாடலொன்றைத் தாவீது பாடினான்.

திருவிவிலியம்
பிறகு, தாவீது சவுலையும் அவருடைய மகன் யோனத்தானையும் குறித்து இரங்கற்பா ஒன்று பாடினார்.

Title
சவுல், யோனத்தான் பற்றிய தாவீதின் சோககீதம்

Other Title
சவுல், யோனத்தான் ஆகியோருக்காக தாவீதின் துயரம்

⇦ 2 Samuel 1:16 2 Samuel 1 2 Samuel 1:18 ⇨

King James Version (KJV)
And David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son:

American Standard Version (ASV)
And David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son:

Bible in Basic English (BBE)
Then David made this song of grief for Saul and Jonathan, his son:

Darby English Bible (DBY)
And David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son;

Webster’s Bible (WBT)
And David lamented with this lamentation over Saul, and over Jonathan his son:

World English Bible (WEB)
David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son

Young’s Literal Translation (YLT)
And David lamenteth with this lamentation over Saul, and over Jonathan his son;

2 சாமுவேல் 2 Samuel 1:17
தாவீது சவுலின்பேரிலும் அவன் குமாரனாகிய யோனத்தானின்பேரிலும் புலம்பல் பாடினான்.
And David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son:

And David	וַיְקֹנֵ֣ן	wayqōnēn	vai-koh-NANE
lamented	דָּוִ֔ד	dāwid	da-VEED
with	אֶת	ʾet	et
this	הַקִּינָ֖ה	haqqînâ	ha-kee-NA
lamentation	הַזֹּ֑את	hazzōt	ha-ZOTE
over	עַל	ʿal	al
Saul	שָׁא֖וּל	šāʾûl	sha-OOL
and over	וְעַל	wĕʿal	veh-AL
Jonathan	יְהֽוֹנָתָ֥ן	yĕhônātān	yeh-hoh-na-TAHN
his son:	בְּנֽוֹ׃	bĕnô	beh-NOH