2 சாமுவேல் 1:18 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 சாமுவேல் 1:18
(வில்வித்தையை யூதா புத்திரருக்குக் கற்றுக்கொடுக்கும்படி கட்டளையிட்டான்; அது யாசேரின் புஸ்தகத்தில் எழுதியிருக்கிறது.) அவன் பாடின புலம்பலாவது:

Tamil Indian Revised Version
(வில்வித்தையை யூதாவின் மகன்களுக்குக் கற்றுக்கொடுக்கும்படிக் கட்டளையிட்டான்; அது யாசேரின் புத்தகத்தில் எழுதியிருக்கிறது) அவன் பாடின துயரப்பாடலாவது:

Tamil Easy Reading Version
அப்பாடலை யூதா ஜனங்களுக்குக் கற்பிக்குமாறு தாவீது தனது ஆட்களிடம் கூறினான். அப்பாடல் “வில்” எனப்பட்டது. அது யாசேரின் புத்தகத்தில் உள்ளது.

திருவிவிலியம்
“யூதாவின் மக்களுக்கும் இது கற்பிக்கப்பட வேண்டும் என்று யாசாரின் நூலில் எழுதப்பட்டுள்ள ‘வில்லின் பாடல்’:

Title
அப்னேர் ஆசகேலைக் கொல்வது

⇦ 2 Samuel 1:17 2 Samuel 1 2 Samuel 1:19 ⇨

King James Version (KJV)
(Also he bade them teach the children of Judah the use of the bow: behold, it is written in the book of Jasher.)

American Standard Version (ASV)
(and he bade them teach the children of Judah `the song of’ the bow: behold, it is written in the book of Jashar):

Bible in Basic English (BBE)
(It is recorded in the book of Jashar for teaching to the sons of Judah) and he said:

Darby English Bible (DBY)
and he bade them teach the children of Judah [the song of] the bow. Behold, it is written in the book of Jasher: —

Webster’s Bible (WBT)
(Also he bade them teach the children of Judah the use of the bow: behold, it is written in the book of Jasher.)

World English Bible (WEB)
(and he bade them teach the children of Judah [the song of] the bow: behold, it is written in the book of Jashar):

Young’s Literal Translation (YLT)
and he saith to teach the sons of Judah `The Bow;’ lo, it is written on the book of the Upright: —

2 சாமுவேல் 2 Samuel 1:18
(வில்வித்தையை யூதா புத்திரருக்குக் கற்றுக்கொடுக்கும்படி கட்டளையிட்டான்; அது யாசேரின் புஸ்தகத்தில் எழுதியிருக்கிறது.) அவன் பாடின புலம்பலாவது:
(Also he bade them teach the children of Judah the use of the bow: behold, it is written in the book of Jasher.)

(Also he bade	וַיֹּ֕אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
them teach	לְלַמֵּ֥ד	lĕlammēd	leh-la-MADE
children the	בְּנֵֽי	bĕnê	beh-NAY
of Judah	יְהוּדָ֖ה	yĕhûdâ	yeh-hoo-DA
bow: the of use the	קָ֑שֶׁת	qāšet	KA-shet
behold,	הִנֵּ֥ה	hinnē	hee-NAY
written is it	כְתוּבָ֖ה	kĕtûbâ	heh-too-VA
in	עַל	ʿal	al
the book	סֵ֥פֶר	sēper	SAY-fer
of Jasher.)	הַיָּשָֽׁר׃	hayyāšār	ha-ya-SHAHR