Full Screen English ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

2 சாமுவேல் 1:20

முகப்புப்பக்கம் தமிழ் வேதாகமம் 2 சாமுவேல் 2 சாமுவேல் 1 2 சாமுவேல் 1:20

2 சாமுவேல் 1:20
பெலிஸ்தரின் குமாரத்திகள் சந்தோஷப்படாதபடிக்கும் விருத்தசேதனம் இல்லாதவர்களின் குமாரத்திகள் களிகூராதபடிக்கும் அதைக் காத்பட்டணத்தில் அறிவியாமலும் அஸ்கலோனின் வீதிகளில் பிரஸ்தாபப்படுத்தாமலும் இருங்கள்.

Tamil Indian Revised Version
பெலிஸ்தர்களின் மகள்கள் சந்தோஷப்படாதபடியும், விருத்தசேதனம் இல்லாதவர்களின் மகள்கள் கொண்டாடாதபடியும், அதைக் காத் பட்டணத்தில் அறிவிக்காமலும் அஸ்கலோனின் வீதிகளில் தெரிவிக்காமலும் இருங்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அச்செய்தியைக் காத் நகரில் கூறாதே, அஸ்கலோனின் தெருக்களில் அதை அறிவிக்காதே. அதனால் பெலிஸ்திய நகரங்கள் களிப்படையும்! அந்த அந்நியர்கள் மகிழக்கூடும்.

திருவிவிலியம்
⁽காத்தில் இதைச் சொல்ல வேண்டாம்;␢ அஸ்கலோன் வீதிகளில் இதை␢ அறிவிக்க வேண்டாம்;␢ ஏனெனில், பெலிஸ்தியரின்␢ புதல்வியர் அகமகிழக்கூடாது;␢ விருத்தசேதனமற்றோரின்␢ புதல்வியர் ஆர்ப்பரிக்கக் கூடாது.⁾

⇦ 2 Samuel 1:192 Samuel 12 Samuel 1:21 ⇨

King James Version (KJV)
Tell it not in Gath, publish it not in the streets of Askelon; lest the daughters of the Philistines rejoice, lest the daughters of the uncircumcised triumph.

American Standard Version (ASV)
Tell it not in Gath, Publish it not in the streets of Ashkelon; Lest the daughters of the Philistines rejoice, Lest the daughters of the uncircumcised triumph.

Bible in Basic English (BBE)
Give no news of it in Gath, let it not be said in the streets of Ashkelon; or the daughters of the Philistines will be glad, the daughters of men without circumcision will be uplifted in joy.

Darby English Bible (DBY)
Tell [it] not in Gath, carry not the tidings in the streets of Ashkelon; Lest the daughters of the Philistines rejoice, Lest the daughters of the uncircumcised triumph.

Webster’s Bible (WBT)
Tell it not in Gath, publish it not in the streets of Askelon; lest the daughters of the Philistines rejoice, lest the daughters of the uncircumcised triumph.

World English Bible (WEB)
Don’t tell it in Gath, Don’t publish it in the streets of Ashkelon; Lest the daughters of the Philistines rejoice, Lest the daughters of the uncircumcised triumph.

Young’s Literal Translation (YLT)
Declare `it’ not in Gath, Proclaim not the tidings in the streets of Ashkelon, Lest they rejoice — The daughters of the Philistines, Lest they exult — The daughters of the Uncircumcised!

2 சாமுவேல் 2 Samuel 1:20
பெலிஸ்தரின் குமாரத்திகள் சந்தோஷப்படாதபடிக்கும் விருத்தசேதனம் இல்லாதவர்களின் குமாரத்திகள் களிகூராதபடிக்கும் அதைக் காத்பட்டணத்தில் அறிவியாமலும் அஸ்கலோனின் வீதிகளில் பிரஸ்தாபப்படுத்தாமலும் இருங்கள்.
Tell it not in Gath, publish it not in the streets of Askelon; lest the daughters of the Philistines rejoice, lest the daughters of the uncircumcised triumph.

Tell
אַלʾalal
it
not
תַּגִּ֣ידֽוּtaggîdûta-ɡEE-doo
in
Gath,
בְגַ֔תbĕgatveh-ɡAHT
publish
אַֽלʾalal
not
it
תְּבַשְּׂר֖וּtĕbaśśĕrûteh-va-seh-ROO
in
the
streets
בְּחוּצֹ֣תbĕḥûṣōtbeh-hoo-TSOTE
of
Askelon;
אַשְׁקְל֑וֹןʾašqĕlônash-keh-LONE
lest
פֶּןpenpen
the
daughters
תִּשְׂמַ֙חְנָה֙tiśmaḥnāhtees-MAHK-NA
of
the
Philistines
בְּנ֣וֹתbĕnôtbeh-NOTE
rejoice,
פְּלִשְׁתִּ֔יםpĕlištîmpeh-leesh-TEEM
lest
פֶּֽןpenpen
the
daughters
תַּעֲלֹ֖זְנָהtaʿălōzĕnâta-uh-LOH-zeh-na
of
the
uncircumcised
בְּנ֥וֹתbĕnôtbeh-NOTE
triumph.
הָֽעֲרֵלִֽים׃hāʿărēlîmHA-uh-ray-LEEM

Tags பெலிஸ்தரின் குமாரத்திகள் சந்தோஷப்படாதபடிக்கும் விருத்தசேதனம் இல்லாதவர்களின் குமாரத்திகள் களிகூராதபடிக்கும் அதைக் காத்பட்டணத்தில் அறிவியாமலும் அஸ்கலோனின் வீதிகளில் பிரஸ்தாபப்படுத்தாமலும் இருங்கள்
2 சாமுவேல் 1:20 Concordance 2 சாமுவேல் 1:20 Interlinear 2 சாமுவேல் 1:20 Image