2 சாமுவேல் 1:22 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 சாமுவேல் 1:22
கொலையுண்டவர்களின் இரத்தத்தைக் குடியாமலும், பராக்கிரமசாலிகளின் நிணத்தை உண்ணாமலும், யோனத்தானுடைய வில் பின்வாங்கினதில்லை; சவுலின் பட்டயம் வெறுமையாய்த் திரும்பினதில்லை.

Tamil Indian Revised Version
கொலைசெய்யப்பட்டவர்களின் இரத்தத்தைக் குடிக்காமலும், பெலசாலிகளின் கொழுப்பை சாப்பிடாமலும், யோனத்தானுடைய வில் பின்வாங்கினதில்லை; சவுலின் பட்டயம் வெறுமையாகத் திரும்பினதில்லை.

Tamil Easy Reading Version
வில்லால் பல பகைவரைக் கொன்றான் யோனத்தான். வாளால் அவ்வாறே வெற்றி கண்டான், சவுல். இவர்கள் மடிந்த பல வீரரின் இரத்தத்தைச் சிந்த வைத்தனர்! வலியோரில் வலிய வீரரையும் துண்டுத் துண்டாக வெட்டினர்.

திருவிவிலியம்
⁽வீழ்த்தப்பட்டோரின்␢ இரத்தத்தினின்றும்␢ வீரர்களின் கொழுப்பினின்றும்␢ யோனத்தானின் அம்பு␢ பின்வாங்கியது இல்லை!␢ சவுலின் வாள் வெறுமையாய்த்␢ திரும்பியதும் இல்லை!⁾

⇦ 2 Samuel 1:21 2 Samuel 1 2 Samuel 1:23 ⇨

King James Version (KJV)
From the blood of the slain, from the fat of the mighty, the bow of Jonathan turned not back, and the sword of Saul returned not empty.

American Standard Version (ASV)
From the blood of the slain, from the fat of the mighty, The bow of Jonathan turned not back, And the sword of Saul returned not empty.

Bible in Basic English (BBE)
From the blood of the dead, from the fat of the strong, the bow of Jonathan was not turned back, the sword of Saul did not come back unused.

Darby English Bible (DBY)
From the blood of the slain, from the fat of the mighty, The bow of Jonathan turned not back, And the sword of Saul returned not empty.

Webster’s Bible (WBT)
From the blood of the slain, from the fat of the mighty, the bow of Jonathan turned not back, and the sword of Saul returned not empty.

World English Bible (WEB)
From the blood of the slain, from the fat of the mighty, The bow of Jonathan didn’t turn back, The sword of Saul didn’t return empty.

Young’s Literal Translation (YLT)
From the blood of the wounded, From the fat of the mighty, The bow of Jonathan Hath not turned backward; And the sword of Saul doth not return empty.

2 சாமுவேல் 2 Samuel 1:22
கொலையுண்டவர்களின் இரத்தத்தைக் குடியாமலும், பராக்கிரமசாலிகளின் நிணத்தை உண்ணாமலும், யோனத்தானுடைய வில் பின்வாங்கினதில்லை; சவுலின் பட்டயம் வெறுமையாய்த் திரும்பினதில்லை.
From the blood of the slain, from the fat of the mighty, the bow of Jonathan turned not back, and the sword of Saul returned not empty.

From the blood	מִדַּ֣ם	middam	mee-DAHM
of the slain,	חֲלָלִ֗ים	ḥălālîm	huh-la-LEEM
fat the from	מֵחֵ֙לֶב֙	mēḥēleb	may-HAY-LEV
of the mighty,	גִּבּוֹרִ֔ים	gibbôrîm	ɡee-boh-REEM
bow the	קֶ֚שֶׁת	qešet	KEH-shet
of Jonathan	יְה֣וֹנָתָ֔ן	yĕhônātān	yeh-HOH-na-TAHN
turned	לֹ֥א	lōʾ	loh
not	נָשׂ֖וֹג	nāśôg	na-SOɡE
back,	אָח֑וֹר	ʾāḥôr	ah-HORE
sword the and	וְחֶ֣רֶב	wĕḥereb	veh-HEH-rev
of Saul	שָׁא֔וּל	šāʾûl	sha-OOL
returned	לֹ֥א	lōʾ	loh
not	תָשׁ֖וּב	tāšûb	ta-SHOOV
empty.	רֵיקָֽם׃	rêqām	ray-KAHM