2 சாமுவேல் 1:24 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 சாமுவேல் 1:24
இஸ்ரவேலின் குமாரத்திகளே, உங்களுக்கு இரத்தாம்பரத்தைச் சிறப்பாய் உடுப்பித்து, உங்கள் உடையின்மேல் பொன் ஆபரணங்களைத் தரிப்பித்த சவுலுக்காக அழுது புலம்புங்கள்.

Tamil Indian Revised Version
இஸ்ரவேலின் மகள்களே, உங்களுக்கு சிவந்த ஆடையை நேர்த்தியாக அணிவித்து, உங்கள் உடையின்மேல் பொன் ஆபரணங்களைப் பதித்த சவுலுக்காக அழுது புலம்புங்கள்.

Tamil Easy Reading Version
இஸ்ரவேலின் குமாரத்திகளே, சவுலுக்காக அழுங்கள்! இரத்தாம்பர ஆடைகளை சவுல் உனக்குத் தந்தான். இன்னும் ஆடைகளில் பொன் வேலைப்பாடுகள் செய்வித்தான்!

திருவிவிலியம்
⁽இஸ்ரயேல் புதல்வியரே!␢ சவுலுக்காக அழுங்கள்!␢ செந்நிற மென்துகிலால் உங்களை␢ உடுத்தியவர் அவரே!␢ பொன்னின் நகைகளினால் உம்␢ உடைகளை ஒளிரச் செய்தாரே!⁾

⇦ 2 Samuel 1:23 2 Samuel 1 2 Samuel 1:25 ⇨

King James Version (KJV)
Ye daughters of Israel, weep over Saul, who clothed you in scarlet, with other delights, who put on ornaments of gold upon your apparel.

American Standard Version (ASV)
Ye daughters of Israel, weep over Saul, Who clothed you in scarlet delicately, Who put ornaments of gold upon your apparel.

Bible in Basic English (BBE)
O daughters of Israel, have sorrow for Saul, by whom you were delicately clothed in robes of red, with ornaments of gold on your dresses.

Darby English Bible (DBY)
Ye daughters of Israel, weep over Saul, who clothed you in scarlet with splendour, Who put ornaments of gold upon your apparel.

Webster’s Bible (WBT)
Ye daughters of Israel, weep over Saul, who clothed you in scarlet, with other delights, who put ornaments of gold upon your apparel.

World English Bible (WEB)
You daughters of Israel, weep over Saul, Who clothed you in scarlet delicately, Who put ornaments of gold on your clothing.

Young’s Literal Translation (YLT)
Daughters of Israel! for Saul weep ye, Who is clothing you `in’ scarlet with delights. Who is lifting up ornaments of gold on your clothing.

2 சாமுவேல் 2 Samuel 1:24
இஸ்ரவேலின் குமாரத்திகளே, உங்களுக்கு இரத்தாம்பரத்தைச் சிறப்பாய் உடுப்பித்து, உங்கள் உடையின்மேல் பொன் ஆபரணங்களைத் தரிப்பித்த சவுலுக்காக அழுது புலம்புங்கள்.
Ye daughters of Israel, weep over Saul, who clothed you in scarlet, with other delights, who put on ornaments of gold upon your apparel.

Ye daughters	בְּנוֹת֙	bĕnôt	beh-NOTE
of Israel,	יִשְׂרָאֵ֔ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
over weep	אֶל	ʾel	el
	שָׁא֖וּל	šāʾûl	sha-OOL
Saul,	בְּכֶ֑ינָה	bĕkênâ	beh-HAY-na
who clothed	הַמַּלְבִּֽשְׁכֶ֤ם	hammalbišĕkem	ha-mahl-bee-sheh-HEM
scarlet, in you	שָׁנִי֙	šāniy	sha-NEE
with	עִם	ʿim	eem
other delights,	עֲדָנִ֔ים	ʿădānîm	uh-da-NEEM
on put who	הַֽמַּעֲלֶה֙	hammaʿăleh	ha-ma-uh-LEH
ornaments	עֲדִ֣י	ʿădî	uh-DEE
of gold	זָהָ֔ב	zāhāb	za-HAHV
upon	עַ֖ל	ʿal	al
your apparel.	לְבוּשְׁכֶֽן׃	lĕbûšĕken	leh-voo-sheh-HEN