2 சாமுவேல் 1:25 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 சாமுவேல் 1:25
போர்முகத்தில் பராக்கிரமசாலிகள் விழுந்தார்களே, யோனத்தானே, உயரமான ஸ்தலங்களிலே வெட்டுண்டு போனாயே.

Tamil Indian Revised Version
போர்க்களத்தில் பெலசாலிகள் விழுந்தார்களே. யோனத்தானே, உயரமான இடங்களில் இறந்துபோனாயே.

Tamil Easy Reading Version
“போரில் பலசாலிகள் வீழ்ந்தனர். கில்போவா மலையில் யோனத்தான் மடிந்தான்.

திருவிவிலியம்
⁽போர் முனையில் வீரர் எங்ஙனம்␢ வீழ்ந்துபட்டனர்!␢ உன் மலைகளிலே யோனத்தான்␢ மாண்டு கிடக்கின்றான்!⁾

⇦ 2 Samuel 1:24 2 Samuel 1 2 Samuel 1:26 ⇨

King James Version (KJV)
How are the mighty fallen in the midst of the battle! O Jonathan, thou wast slain in thine high places.

American Standard Version (ASV)
How are the mighty fallen in the midst of the battle! Jonathan is slain upon thy high places.

Bible in Basic English (BBE)
How have the great ones been made low in the fight! Jonathan is dead on your high places.

Darby English Bible (DBY)
How are the mighty fallen in the midst of the battle! Jonathan is slain upon thy high places.

Webster’s Bible (WBT)
How are the mighty fallen in the midst of the battle! O Jonathan thou wast slain in thy high places.

World English Bible (WEB)
How are the mighty fallen in the midst of the battle! Jonathan is slain on your high places.

Young’s Literal Translation (YLT)
How have the mighty fallen In the midst of the battle! Jonathan! on thy high places wounded!

2 சாமுவேல் 2 Samuel 1:25
போர்முகத்தில் பராக்கிரமசாலிகள் விழுந்தார்களே, யோனத்தானே, உயரமான ஸ்தலங்களிலே வெட்டுண்டு போனாயே.
How are the mighty fallen in the midst of the battle! O Jonathan, thou wast slain in thine high places.

How	אֵ֚יךְ	ʾêk	ake
are the mighty	נָֽפְל֣וּ	nāpĕlû	na-feh-LOO
fallen	גִבֹּרִ֔ים	gibbōrîm	ɡee-boh-REEM
in the midst	בְּת֖וֹךְ	bĕtôk	beh-TOKE
battle! the of	הַמִּלְחָמָ֑ה	hammilḥāmâ	ha-meel-ha-MA
O Jonathan,	יְה֣וֹנָתָ֔ן	yĕhônātān	yeh-HOH-na-TAHN
slain wast thou	עַל	ʿal	al
in	בָּֽמוֹתֶ֖יךָ	bāmôtêkā	ba-moh-TAY-ha
thine high places.	חָלָֽל׃	ḥālāl	ha-LAHL