2 சாமுவேல் 1:3
தாவீது அவனைப் பார்த்து: நீ எங்கேயிருந்து வந்தாய் என்று கேட்டதற்கு அவன்: இஸ்ரவேலின் பாளயத்திலிருந்து தப்பிவந்தேன் என்றான்.
Tamil Indian Revised Version
தாவீது அவனைப் பார்த்து: நீ எங்கேயிருந்து வந்தாய் என்று கேட்டதற்கு, அவன்: இஸ்ரவேலின் முகாமிலிருந்து தப்பிவந்தேன் என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
தாவீது அம்மனிதனைப் பார்த்து, “நீ எங்கிருந்து வருகிறாய்?” என்று கேட்டான். அம்மனிதன் தாவீதிடம், “நான் இஸ்ரவேலரின் முகாமிலிருந்து வருகிறேன்” என்று பதிலுரைத்தான்.
திருவிவிலியம்
“நீ எங்கிருந்து வருகிறாய்?” என்று தாவீது அவனை வினவ, “நான் இஸ்ரயேல் பாசறையினின்று தப்பி வந்துவிட்டேன்” என்று அவன் பதில் கூறினான்.⒫
King James Version (KJV)
And David said unto him, From whence comest thou? And he said unto him, Out of the camp of Israel am I escaped.
American Standard Version (ASV)
And David said unto him, From whence comest thou? And he said unto him, Out of the camp of Israel am I escaped.
Bible in Basic English (BBE)
And David said to him, Where have you come from? And he said, I have come in flight from the tents of Israel.
Darby English Bible (DBY)
And David said to him, Whence comest thou? And he said to him, Out of the camp of Israel am I escaped.
Webster’s Bible (WBT)
And David said to him, From whence comest thou? And he said to him, Out of the camp of Israel have I escaped.
World English Bible (WEB)
David said to him, From whence come you? He said to him, Out of the camp of Israel am I escaped.
Young’s Literal Translation (YLT)
And David saith to him, `Whence comest thou?’ and he saith unto him, `Out of the camp of Israel I have escaped.’
2 சாமுவேல் 2 Samuel 1:3
தாவீது அவனைப் பார்த்து: நீ எங்கேயிருந்து வந்தாய் என்று கேட்டதற்கு அவன்: இஸ்ரவேலின் பாளயத்திலிருந்து தப்பிவந்தேன் என்றான்.
And David said unto him, From whence comest thou? And he said unto him, Out of the camp of Israel am I escaped.
| And David | וַיֹּ֤אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| said | לוֹ֙ | lô | loh |
| whence From him, unto | דָּוִ֔ד | dāwid | da-VEED |
| comest | אֵ֥י | ʾê | ay |
| said he And thou? | מִזֶּ֖ה | mizze | mee-ZEH |
| unto | תָּב֑וֹא | tābôʾ | ta-VOH |
| camp the of Out him, | וַיֹּ֣אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| of Israel | אֵלָ֔יו | ʾēlāyw | ay-LAV |
| am I escaped. | מִמַּֽחֲנֵ֥ה | mimmaḥănē | mee-ma-huh-NAY |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE | |
| נִמְלָֽטְתִּי׃ | nimlāṭĕttî | neem-LA-teh-tee |
Tags தாவீது அவனைப் பார்த்து நீ எங்கேயிருந்து வந்தாய் என்று கேட்டதற்கு அவன் இஸ்ரவேலின் பாளயத்திலிருந்து தப்பிவந்தேன் என்றான்
2 சாமுவேல் 1:3 Concordance 2 சாமுவேல் 1:3 Interlinear 2 சாமுவேல் 1:3 Image