2 சாமுவேல் 11:3 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 சாமுவேல் 11:3
அப்பொழுது தாவீது, அந்த ஸ்திரீ யார் என்று விசாரிக்க ஆள் அனுப்பினான்; அவள் எலியாமின் குமாரத்தியும், ஏத்தியனான உரியாவின் மனைவியுமாகிய பத்சேபாள் என்றார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது தாவீது, அந்த பெண் யார் என்று விசாரிக்க ஆள் அனுப்பினான்; அவள் எலியாமின் மகளும், ஏத்தியனான உரியாவின் மனைவியுமான பத்சேபாள் என்றார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
உடனே தாவீது தனது அதிகாரிகளை அழைத்து அப்பெண் யாரென விசாரித்தான். ஒரு அதிகாரி, “அப்பெண், எலியாமின் மகளாகிய பத்சேபாள், அவள் ஏத்தியனாகிய உரியாவின் மனைவி” என்றான்.

திருவிவிலியம்
தாவீது அவள் யாரென்று கேட்க, ஆளனுப்பினார். “அவள் எலியாவின் மகளும் இத்தியர் உரியாவின் மனைவியுமான பத்சேபா” என்று கூறினர்.⒫

⇦ 2 Samuel 11:2 2 Samuel 11 2 Samuel 11:4 ⇨

King James Version (KJV)
And David sent and inquired after the woman. And one said, Is not this Bathsheba, the daughter of Eliam, the wife of Uriah the Hittite?

American Standard Version (ASV)
And David send and inquired after the woman. And one said, Is not this Bath-sheba, the daughter of Eliam, the wife of Uriah the Hittite?

Bible in Basic English (BBE)
And David sent to get knowledge who the woman was. And one said, Is this not Bath-sheba, the daughter of Eliam and wife of Uriah the Hittite?

Darby English Bible (DBY)
and David sent and inquired after the woman. And one said, Is not this Bathsheba, the daughter of Eliam, the wife of Urijah the Hittite?

Webster’s Bible (WBT)
And David sent and inquired after the woman. And one said, Is not this Bath-sheba, the daughter of Eliam, the wife of Uriah the Hittite?

World English Bible (WEB)
David send and inquired after the woman. One said, Is not this Bathsheba, the daughter of Eliam, the wife of Uriah the Hittite?

Young’s Literal Translation (YLT)
and David sendeth and inquireth about the woman, and saith, `Is not this Bath-Sheba, daughter of Eliam, wife of Uriah the Hittite?’

2 சாமுவேல் 2 Samuel 11:3
அப்பொழுது தாவீது, அந்த ஸ்திரீ யார் என்று விசாரிக்க ஆள் அனுப்பினான்; அவள் எலியாமின் குமாரத்தியும், ஏத்தியனான உரியாவின் மனைவியுமாகிய பத்சேபாள் என்றார்கள்.
And David sent and inquired after the woman. And one said, Is not this Bathsheba, the daughter of Eliam, the wife of Uriah the Hittite?

David	וַיִּשְׁלַ֣ח	wayyišlaḥ	va-yeesh-LAHK
And sent	דָּוִ֔ד	dāwid	da-VEED
and inquired	וַיִּדְרֹ֖שׁ	wayyidrōš	va-yeed-ROHSH
woman. the after	לָֽאִשָּׁ֑ה	lāʾiššâ	la-ee-SHA
And one said,	וַיֹּ֗אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
not Is	הֲלוֹא	hălôʾ	huh-LOH
this	זֹאת֙	zōt	zote
Bath-sheba,	בַּת	bat	baht
the daughter	שֶׁ֣בַע	šebaʿ	SHEH-va
Eliam, of	בַּת	bat	baht
the wife	אֱלִיעָ֔ם	ʾĕlîʿām	ay-lee-AM
of Uriah	אֵ֖שֶׁת	ʾēšet	A-shet
the Hittite?	אֽוּרִיָּ֥ה	ʾûriyyâ	oo-ree-YA
	הַֽחִתִּֽי׃	haḥittî	HA-hee-TEE