2 சாமுவேல் 11:6 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 சாமுவேல் 11:6
அப்பொழுது தாவீது: ஏத்தியனாகிய உரியாவை என்னிடத்தில் அனுப்பு என்று யோவாபினண்டைக்கு ஆள் அனுப்பினான்; அப்படியே யோவாப் உரியாவைத் தாவீதினிடத்திற்கு அனுப்பினான்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது தாவீது: ஏத்தியனான உரியாவை என்னிடத்தில் அனுப்பு என்று யோவாபினிடம் ஆள் அனுப்பினான்; அப்படியே யோவாப் உரியாவைத் தாவீதிடம் அனுப்பினான்.

Tamil Easy Reading Version
தாவீது யோவாபுக்கு, “ஏத்தியனாகிய உரியாவை என்னிடம் அனுப்பு” என்று சொல்லியனுப்பினான். எனவே யோவாப் உரியாவை தாவீதிடம் அனுப்பினான்.

திருவிவிலியம்
அப்பொழுது தாவீது “இத்தியனான உரியாவை என்னிடம் அனுப்பி வை” என்று யோவாபுக்குச் செய்தி அனுப்பினார். யோவாபு உரியாவைத் தாவீதிடம் அனுப்பிவைத்தார்.

Title
தாவீது தன் பாவத்தை மறைக்க முயலுவது

⇦ 2 Samuel 11:5 2 Samuel 11 2 Samuel 11:7 ⇨

King James Version (KJV)
And David sent to Joab, saying, Send me Uriah the Hittite. And Joab sent Uriah to David.

American Standard Version (ASV)
And David sent to Joab, `saying’, Send me Uriah the Hittite. And Joab sent Uriah to David.

Bible in Basic English (BBE)
And David sent to Joab saying, Send Uriah the Hittite to me. And Joab sent Uriah to David.

Darby English Bible (DBY)
And David sent to Joab [saying], Send me Urijah the Hittite. And Joab sent Urijah to David.

Webster’s Bible (WBT)
And David sent to Joab, saying, Send me Uriah the Hittite. And Joab sent Uriah to David.

World English Bible (WEB)
David sent to Joab, [saying], Send me Uriah the Hittite. Joab sent Uriah to David.

Young’s Literal Translation (YLT)
And David sendeth unto Joab, `Send unto me Uriah the Hittite,’ and Joab sendeth Uriah unto David;

2 சாமுவேல் 2 Samuel 11:6
அப்பொழுது தாவீது: ஏத்தியனாகிய உரியாவை என்னிடத்தில் அனுப்பு என்று யோவாபினண்டைக்கு ஆள் அனுப்பினான்; அப்படியே யோவாப் உரியாவைத் தாவீதினிடத்திற்கு அனுப்பினான்.
And David sent to Joab, saying, Send me Uriah the Hittite. And Joab sent Uriah to David.

And David	וַיִּשְׁלַ֤ח	wayyišlaḥ	va-yeesh-LAHK
sent	דָּוִד֙	dāwid	da-VEED
to	אֶל	ʾel	el
Joab,	יוֹאָ֔ב	yôʾāb	yoh-AV
Send saying,	שְׁלַ֣ח	šĕlaḥ	sheh-LAHK
	אֵלַ֔י	ʾēlay	ay-LAI
me	אֶת	ʾet	et
Uriah	אֽוּרִיָּ֖ה	ʾûriyyâ	oo-ree-YA
the Hittite.	הַֽחִתִּ֑י	haḥittî	ha-hee-TEE
And Joab	וַיִּשְׁלַ֥ח	wayyišlaḥ	va-yeesh-LAHK
sent	יוֹאָ֛ב	yôʾāb	yoh-AV
	אֶת	ʾet	et
Uriah	אֽוּרִיָּ֖ה	ʾûriyyâ	oo-ree-YA
to	אֶל	ʾel	el
David.	דָּוִֽד׃	dāwid	da-VEED