2 சாமுவேல் 12:10 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 சாமுவேல் 12:10
இப்போதும் நீ என்னை அசட்டைபண்ணி, ஏத்தியனாகிய உரியாவின் மனைவியை உனக்கு மனைவியாக எடுத்துக்கொண்டபடியினால, பட்டயம் என்றைக்கும் உன் வீட்டைவிட்டு விலகாதிருக்கும்.

Tamil Indian Revised Version
இப்போதும் நீ என்னை அசட்டைசெய்து, ஏத்தியனான உரியாவின் மனைவியை உனக்கு மனைவியாக எடுத்துக்கொண்டபடியால், பட்டயம் எப்பொழுதும் உன்னுடைய வீட்டைவிட்டு நீங்காமலிருக்கும்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே வாள் உன் குடும்பத்தை விட்டு அகலாது. நீ ஏத்தியானாகிய உரியாவின் மனைவியை எடுத்துக்கொண்டாய். இப்படி செய்ததினால் நீ என்னைப் பொருட்படுத்தவில்லை என்பதைக் காட்டினாய்’.

திருவிவிலியம்
இனி உன் குடும்பத்தினின்று வாள் என்றுமே விலகாது; ஏனெனில், நீ என்னைப் புறக்கணித்து இத்தியன் உரியாவின் மனைவியை உன் மனைவியாக்கிக் கொண்டாய்.’

⇦ 2 Samuel 12:9 2 Samuel 12 2 Samuel 12:11 ⇨

King James Version (KJV)
Now therefore the sword shall never depart from thine house; because thou hast despised me, and hast taken the wife of Uriah the Hittite to be thy wife.

American Standard Version (ASV)
Now therefore the sword shall never depart from thy house, because thou hast despised me, and hast taken the wife of Uriah the Hittite to be thy wife.

Bible in Basic English (BBE)
So now the sword will never be turned away from your family; because you have had no respect for me, and have taken the wife of Uriah the Hittite to be your wife.

Darby English Bible (DBY)
Now therefore the sword shall never depart from thy house; because thou hast despised me, and hast taken the wife of Urijah the Hittite to be thy wife.

Webster’s Bible (WBT)
Now therefore the sword shall never depart from thy house; because thou hast despised me, and hast taken the wife of Uriah the Hittite to be thy wife.

World English Bible (WEB)
Now therefore the sword will never depart from your house, because you have despised me, and have taken the wife of Uriah the Hittite to be your wife.’

Young’s Literal Translation (YLT)
`And now, the sword doth not turn aside from thy house unto the age, because thou hast despised Me, and dost take the wife of Uriah the Hittite to be to thee for a wife;

2 சாமுவேல் 2 Samuel 12:10
இப்போதும் நீ என்னை அசட்டைபண்ணி, ஏத்தியனாகிய உரியாவின் மனைவியை உனக்கு மனைவியாக எடுத்துக்கொண்டபடியினால, பட்டயம் என்றைக்கும் உன் வீட்டைவிட்டு விலகாதிருக்கும்.
Now therefore the sword shall never depart from thine house; because thou hast despised me, and hast taken the wife of Uriah the Hittite to be thy wife.

Now	וְעַתָּ֗ה	wĕʿattâ	veh-ah-TA
therefore the sword	לֹֽא	lōʾ	loh
shall never	תָס֥וּר	tāsûr	ta-SOOR
	חֶ֛רֶב	ḥereb	HEH-rev
	מִבֵּֽיתְךָ֖	mibbêtĕkā	mee-bay-teh-HA
depart	עַד	ʿad	ad
from thine house;	עוֹלָ֑ם	ʿôlām	oh-LAHM
because	עֵ֚קֶב	ʿēqeb	A-kev
	כִּ֣י	kî	kee
despised hast thou	בְזִתָ֔נִי	bĕzitānî	veh-zee-TA-nee
me, and hast taken	וַתִּקַּ֗ח	wattiqqaḥ	va-tee-KAHK
	אֶת	ʾet	et
the wife	אֵ֙שֶׁת֙	ʾēšet	A-SHET
Uriah of	אֽוּרִיָּ֣ה	ʾûriyyâ	oo-ree-YA
the Hittite	הַֽחִתִּ֔י	haḥittî	ha-hee-TEE
to be	לִֽהְי֥וֹת	lihĕyôt	lee-heh-YOTE
thy wife.	לְךָ֖	lĕkā	leh-HA
	לְאִשָּֽׁה׃	lĕʾiššâ	leh-ee-SHA