2 சாமுவேல் 12:15 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 சாமுவேல் 12:15
அப்பொழுது கர்த்தர் உரியாவின் மனைவி தாவீதுக்குப் பெற்ற ஆண்பிள்ளையை அடித்தார்; அது வியாதிப்பட்டுக் கேவலமாயிருந்தது.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது கர்த்தர் உரியாவின் மனைவி தாவீதுக்குப் பெற்ற ஆண்பிள்ளையை அடித்தார்; அது வியாதிப்பட்டுக் கேவலமாக இருந்தது.

Tamil Easy Reading Version
பின்பு நாத்தான் வீட்டிற்குத் திரும்பினான். தாவீதுக்கும் உரியாவின் மனைவிக்கும் பிறந்த ஆண் குழந்தையை கர்த்தர் பெரும் நோய்க்குள்ளாக்கினார்.

திருவிவிலியம்
பின்பு, நாத்தான் தம் வீட்டுக்குச் சென்றார். உரியாவின் மனைவி தாவீதிற்குப் பெற்றெடுத்த குழந்தையை ஆண்டவர் தாக்க, அது நோயுற்றுச் சாகக் கிடந்தது.

Title
தாவீதுக்கும் பத்சேபாளுக்கும் பிறந்த மகனின் மரணம்

⇦ 2 Samuel 12:14 2 Samuel 12 2 Samuel 12:16 ⇨

King James Version (KJV)
And Nathan departed unto his house. And the LORD struck the child that Uriah’s wife bare unto David, and it was very sick.

American Standard Version (ASV)
And Nathan departed unto his house. And Jehovah struck the child that Uriah’s wife bare unto David, and it was very sick.

Bible in Basic English (BBE)
Then Nathan went back to his house. And the hand of the Lord was on David’s son, the child of Uriah’s wife, and it became very ill.

Darby English Bible (DBY)
And Nathan departed to his house. And Jehovah smote the child that Urijah’s wife bore to David, and it became very sick.

Webster’s Bible (WBT)
And Nathan departed to his house. And the LORD struck the child that Uriah’s wife bore to David, and it was very sick.

World English Bible (WEB)
Nathan departed to his house. Yahweh struck the child that Uriah’s wife bore to David, and it was very sick.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Nathan goeth unto his house, and Jehovah smiteth the lad, whom the wife of Uriah hath born to David, and it is incurable;

2 சாமுவேல் 2 Samuel 12:15
அப்பொழுது கர்த்தர் உரியாவின் மனைவி தாவீதுக்குப் பெற்ற ஆண்பிள்ளையை அடித்தார்; அது வியாதிப்பட்டுக் கேவலமாயிருந்தது.
And Nathan departed unto his house. And the LORD struck the child that Uriah's wife bare unto David, and it was very sick.

And Nathan	וַיֵּ֥לֶךְ	wayyēlek	va-YAY-lek
departed	נָתָ֖ן	nātān	na-TAHN
unto	אֶל	ʾel	el
his house.	בֵּית֑וֹ	bêtô	bay-TOH
Lord the And	וַיִּגֹּ֣ף	wayyiggōp	va-yee-ɡOFE
struck	יְהוָ֗ה	yĕhwâ	yeh-VA
	אֶת	ʾet	et
child the	הַיֶּ֜לֶד	hayyeled	ha-YEH-led
that	אֲשֶׁ֨ר	ʾăšer	uh-SHER
Uriah's	יָֽלְדָ֧ה	yālĕdâ	ya-leh-DA
wife	אֵֽשֶׁת	ʾēšet	A-shet
bare	אוּרִיָּ֛ה	ʾûriyyâ	oo-ree-YA
David, unto	לְדָוִ֖ד	lĕdāwid	leh-da-VEED
and it was very sick.	וַיֵּֽאָנַֽשׁ׃	wayyēʾānaš	va-YAY-ah-NAHSH