2 சாமுவேல் 12:27 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 சாமுவேல் 12:27
தாவீதினிடத்தில் ஆள் அனுப்பி, நான் ரப்பாவின்மேல் யுத்தம்பண்ணி, தண்ணீர் ஓரமான பட்டணத்தைப் பிடித்துக்கொண்டேன்.

Tamil Indian Revised Version
தாவீதிடம் ஆள் அனுப்பி, நான் ரப்பாவின்மேல் யுத்தம்செய்து, தண்ணீர் ஓரமான பட்டணத்தைப் பிடித்துக்கொண்டேன்.

Tamil Easy Reading Version
யோவாப் தாவீதிடம் தூதுவர்களை அனுப்பி, “நான் ரப்பாவுக்கு எதிராகப் போர் செய்தேன். நீர்நிலைகளின் நகரத்தை நான் கைப்பற்றினேன்.

திருவிவிலியம்
யோவாபு தாவீதிடம் தூதரை அனுப்பி, “இரபாவுக்கு எதிராகப் போரிட்டு அதன் நீருற்றுகளை கைப்பற்றிவிட்டேன்.

⇦ 2 Samuel 12:26 2 Samuel 12 2 Samuel 12:28 ⇨

King James Version (KJV)
And Joab sent messengers to David, and said, I have fought against Rabbah, and have taken the city of waters.

American Standard Version (ASV)
And Joab sent messengers to David, and said, I have fought against Rabbah; yea, I have taken the city of waters.

Bible in Basic English (BBE)
And Joab sent men to David, saying, I have made war against Rabbah and have taken the water-town.

Darby English Bible (DBY)
And Joab sent messengers to David, and said, I have fought against Rabbah, and have taken the city of waters.

Webster’s Bible (WBT)
And Joab sent messengers to David, and said, I have fought against Rabbah, and have taken the city of waters.

World English Bible (WEB)
Joab sent messengers to David, and said, I have fought against Rabbah; yes, I have taken the city of waters.

Young’s Literal Translation (YLT)
and Joab sendeth messengers unto David, and saith, `I have fought against Rabbah — also I have captured the city of waters;

2 சாமுவேல் 2 Samuel 12:27
தாவீதினிடத்தில் ஆள் அனுப்பி, நான் ரப்பாவின்மேல் யுத்தம்பண்ணி, தண்ணீர் ஓரமான பட்டணத்தைப் பிடித்துக்கொண்டேன்.
And Joab sent messengers to David, and said, I have fought against Rabbah, and have taken the city of waters.

And Joab	וַיִּשְׁלַ֥ח	wayyišlaḥ	va-yeesh-LAHK
sent	יוֹאָ֛ב	yôʾāb	yoh-AV
messengers	מַלְאָכִ֖ים	malʾākîm	mahl-ah-HEEM
to	אֶל	ʾel	el
David,	דָּוִ֑ד	dāwid	da-VEED
and said,	וַיֹּ֙אמֶר֙	wayyōʾmer	va-YOH-MER
fought have I	נִלְחַ֣מְתִּי	nilḥamtî	neel-HAHM-tee
against Rabbah,	בְרַבָּ֔ה	bĕrabbâ	veh-ra-BA
and	גַּם	gam	ɡahm
taken have	לָכַ֖דְתִּי	lākadtî	la-HAHD-tee
	אֶת	ʾet	et
the city	עִ֥יר	ʿîr	eer
of waters.	הַמָּֽיִם׃	hammāyim	ha-MA-yeem