2 சாமுவேல் 12:28 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 சாமுவேல் 12:28
நான் பட்டணத்தைப் பிடிக்கிறதினால், என் பேர் வழங்காதபடிக்கு, நீர் மற்ற ஜனங்களைக் கூட்டிக்கொண்டுவந்து, பட்டணத்தை முற்றிக்கைபோட்டு, பிடிக்கவேண்டும் என்று சொல்லச்சொன்னான்.

Tamil Indian Revised Version
நான் பட்டணத்தைப் பிடிக்கிறதினால், என் பெயர் சொல்லாதபடி, நீர் மற்ற மக்களைக் கூட்டிக்கொண்டுவந்து, பட்டணத்தை முற்றுகைபோட்டு, பிடிக்கவேண்டும் என்று சொல்லச்சொன்னான்.

Tamil Easy Reading Version
இப்போது பிறரையும் அழைத்து வந்து இந்நகரைத் (ரப்பாவை) தாக்குங்கள். நான் கைப்பற்றும் முன்பு இந்நகரைக் கைப்பற்றுங்கள். நான் இந்நகரைக் கைப்பற்றினால் அது என் பெயரால் அழைக்கப்படும்” என்று கூறினான்.

திருவிவிலியம்
இப்போது எஞ்சியுள்ள மக்களை நீர் ஒன்றுதிரட்டி, நகருக்கு எதிரே கூடாரமிட்டு அதைக் கைப்பற்றிக்கொள்ளும். ஏனெனில், நான் இந்நகரைக் கைப்பற்றிக்கொண்டால், அதை என் பெயரால் அழைக்க நேரிடும் அல்லவா?” என்று கூறினார்.

⇦ 2 Samuel 12:27 2 Samuel 12 2 Samuel 12:29 ⇨

King James Version (KJV)
Now therefore gather the rest of the people together, and encamp against the city, and take it: lest I take the city, and it be called after my name.

American Standard Version (ASV)
Now therefore gather the rest of the people together, and encamp against the city, and take it; lest I take the city, and it be called after my name.

Bible in Basic English (BBE)
So now, get the rest of the people together, and put them in position against the town and take it, for if I take it, it will be named after my name.

Darby English Bible (DBY)
And now gather the rest of the people, and encamp against the city and take it: lest I take the city and it be called by my name.

Webster’s Bible (WBT)
Now therefore collect the rest of the people, and encamp against the city, and take it: lest I take the city, and it be called after my name.

World English Bible (WEB)
Now therefore gather the rest of the people together, and encamp against the city, and take it; lest I take the city, and it be called after my name.

Young’s Literal Translation (YLT)
and now, gather the rest of the people, and encamp against the city, and capture it, lest I capture the city, and my name hath been called upon it.’

2 சாமுவேல் 2 Samuel 12:28
நான் பட்டணத்தைப் பிடிக்கிறதினால், என் பேர் வழங்காதபடிக்கு, நீர் மற்ற ஜனங்களைக் கூட்டிக்கொண்டுவந்து, பட்டணத்தை முற்றிக்கைபோட்டு, பிடிக்கவேண்டும் என்று சொல்லச்சொன்னான்.
Now therefore gather the rest of the people together, and encamp against the city, and take it: lest I take the city, and it be called after my name.

Now	וְעַתָּ֗ה	wĕʿattâ	veh-ah-TA
therefore gather together,	אֱסֹף֙	ʾĕsōp	ay-SOFE
	אֶת	ʾet	et
the rest	יֶ֣תֶר	yeter	YEH-ter
people the of	הָעָ֔ם	hāʿām	ha-AM
and encamp	וַֽחֲנֵ֥ה	waḥănē	va-huh-NAY
against	עַל	ʿal	al
the city,	הָעִ֖יר	hāʿîr	ha-EER
take and	וְלָכְדָ֑הּ	wĕlokdāh	veh-loke-DA
it: lest	פֶּן	pen	pen
I	אֶלְכֹּ֤ד	ʾelkōd	el-KODE
take	אֲנִי֙	ʾăniy	uh-NEE
	אֶת	ʾet	et
city, the	הָעִ֔יר	hāʿîr	ha-EER
and it be called	וְנִקְרָ֥א	wĕniqrāʾ	veh-neek-RA
after	שְׁמִ֖י	šĕmî	sheh-MEE
my name.	עָלֶֽיהָ׃	ʿālêhā	ah-LAY-ha