2 சாமுவேல் 13:12 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 சாமுவேல் 13:12
அதற்கு அவள்: வேண்டாம், என் சகோதரனே, என்னை அவமானப்படுத்தாதே, இஸ்ரவேலிலே இப்படிச் செய்யத்தகாது; இப்படிப்பட்ட மதிகேடான காரியத்தைச் செய்யவேண்டாம்.

Tamil Indian Revised Version
அதற்கு அவள்: வேண்டாம், என்னுடைய சகோதரனே, என்னை அவமானப்படுத்தாதே, இஸ்ரவேலிலே இப்படிச் செய்யக்கூடாது; இப்படிப்பட்ட மதிகேடான காரியத்தைச் செய்யவேண்டாம்.

Tamil Easy Reading Version
தாமார் அம்னோனிடம், “சகோதரனே, வேண்டாம்! அவ்வாறு செய்ய என்னை வற்புறுத்தாதே! அவமானமான இக்காரியத்தைச் செய்யாதே! இஸ்ரவேலில் இந்த கொடிய காரியம் நடக்கக்கூடாது!

திருவிவிலியம்
“வேண்டாம் சகோதரனே! என்னைக் கட்டாயப்படுத்த வேண்டாம். ஏனெனில், இஸ்ரயேலில் இவ்வாறு நடப்பதில்லை. இந்த மடமையைச் செய்யாதே.

⇦ 2 Samuel 13:11 2 Samuel 13 2 Samuel 13:13 ⇨

King James Version (KJV)
And she answered him, Nay, my brother, do not force me; for no such thing ought to be done in Israel: do not thou this folly.

American Standard Version (ASV)
And she answered him, Nay, my brother, do not force me; for no such thing ought to be done in Israel: do not thou this folly.

Bible in Basic English (BBE)
And answering him, she said, O my brother, do not put shame on me; it is not right for such a thing to be done in Israel: do not this evil thing.

Darby English Bible (DBY)
And she said to him, No, my brother, do not humble me; for no such thing is done in Israel: do not this infamy.

Webster’s Bible (WBT)
And she answered him, Nay, my brother, do not force me; for no such thing ought to be done in Israel: do not thou this folly.

World English Bible (WEB)
She answered him, No, my brother, do not force me; for no such thing ought to be done in Israel. Don’t you do this folly.

Young’s Literal Translation (YLT)
And she saith to him, `Nay, my brother, do not humble me, for it is not done so in Israel; do not this folly.

2 சாமுவேல் 2 Samuel 13:12
அதற்கு அவள்: வேண்டாம், என் சகோதரனே, என்னை அவமானப்படுத்தாதே, இஸ்ரவேலிலே இப்படிச் செய்யத்தகாது; இப்படிப்பட்ட மதிகேடான காரியத்தைச் செய்யவேண்டாம்.
And she answered him, Nay, my brother, do not force me; for no such thing ought to be done in Israel: do not thou this folly.

And she answered	וַתֹּ֣אמֶר	wattōʾmer	va-TOH-mer
him, Nay,	ל֗וֹ	lô	loh
my brother,	אַל	ʾal	al
not do	אָחִי֙	ʾāḥiy	ah-HEE
force	אַל	ʾal	al
me; for	תְּעַנֵּ֔נִי	tĕʿannēnî	teh-ah-NAY-nee
no	כִּ֛י	kî	kee
ought thing such	לֹֽא	lōʾ	loh
to be done	יֵעָשֶׂ֥ה	yēʿāśe	yay-ah-SEH
in Israel:	כֵ֖ן	kēn	hane
do	בְּיִשְׂרָאֵ֑ל	bĕyiśrāʾēl	beh-yees-ra-ALE
not	אַֽל	ʾal	al
thou	תַּעֲשֵׂ֖ה	taʿăśē	ta-uh-SAY
this	אֶת	ʾet	et
folly.	הַנְּבָלָ֥ה	hannĕbālâ	ha-neh-va-LA
	הַזֹּֽאת׃	hazzōt	ha-ZOTE