2 சாமுவேல் 13:14
அவன் அவள் சொல்லைக் கேட்கமாட்டேன் என்று அவளைப் பலவந்தமாய்ப் பிடித்து, அவளோடே சயனித்து, அவளைக் கற்பழித்தான்.
Tamil Indian Revised Version
அவன் அவளுடைய சொல்லைக் கேட்கமாட்டேன் என்று அவளைப் பலவந்தமாகப் பிடித்து, அவளோடு உறவுகொண்டான்.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் அம்னோன், தாமார் சொன்னதைக் கேட்க மறுத்தான். அவன் தாமாரைக் காட்டிலும் பலசாலி. அம்னோன் தாமாரை பாலினஉறவுகொள்ளும்படி கட்டாயப்படுத்தி அவளை பலவந்தமாய் கற்பழித்தான்.
திருவிவிலியம்
அவனோ அவளது குரலுக்கு செவிகொடுக்கவில்லை. அவளை விட வலிமைமிக்கவனாக இருந்ததால், அவன் அவளைக் கற்பழித்தான்.⒫
King James Version (KJV)
Howbeit he would not hearken unto her voice: but, being stronger than she, forced her, and lay with her.
American Standard Version (ASV)
Howbeit he would not hearken unto her voice; but being stronger than she, he forced her, and lay with her.
Bible in Basic English (BBE)
But he would not give attention to what she said: but being stronger than she, he took her by force, and had connection with her.
Darby English Bible (DBY)
But he would not hearken to her voice, and was stronger than she, and humbled her and lay with her.
Webster’s Bible (WBT)
Howbeit, he would not hearken to her voice: but being stronger than she, forced her, and lay with her.
World English Bible (WEB)
However he would not listen to her voice; but being stronger than she, he forced her, and lay with her.
Young’s Literal Translation (YLT)
And he hath not been willing to hearken to her voice, and is stronger than she, and humbleth her, and lieth with her.
2 சாமுவேல் 2 Samuel 13:14
அவன் அவள் சொல்லைக் கேட்கமாட்டேன் என்று அவளைப் பலவந்தமாய்ப் பிடித்து, அவளோடே சயனித்து, அவளைக் கற்பழித்தான்.
Howbeit he would not hearken unto her voice: but, being stronger than she, forced her, and lay with her.
| Howbeit he would | וְלֹ֥א | wĕlōʾ | veh-LOH |
| not | אָבָ֖ה | ʾābâ | ah-VA |
| hearken | לִשְׁמֹ֣עַ | lišmōaʿ | leesh-MOH-ah |
| unto her voice: | בְּקוֹלָ֑הּ | bĕqôlāh | beh-koh-LA |
| stronger being but, | וַיֶּֽחֱזַ֤ק | wayyeḥĕzaq | va-yeh-hay-ZAHK |
| than she, forced | מִמֶּ֙נָּה֙ | mimmennāh | mee-MEH-NA |
| her, and lay with | וַיְעַנֶּ֔הָ | wayʿannehā | vai-ah-NEH-ha |
| her. | וַיִּשְׁכַּ֖ב | wayyiškab | va-yeesh-KAHV |
| אֹתָֽהּ׃ | ʾōtāh | oh-TA |
Tags அவன் அவள் சொல்லைக் கேட்கமாட்டேன் என்று அவளைப் பலவந்தமாய்ப் பிடித்து அவளோடே சயனித்து அவளைக் கற்பழித்தான்
2 சாமுவேல் 13:14 Concordance 2 சாமுவேல் 13:14 Interlinear 2 சாமுவேல் 13:14 Image