2 சாமுவேல் 13:17 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 சாமுவேல் 13:17
தன்னிடத்தில் சேவிக்கிற தன்வேலைக்காரனைக் கூப்பிட்டு: நீ இவளை, என்னை விட்டு வெளியே தள்ளி, கதவைப்பூட்டு என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
தன்னிடத்தில் வேலைசெய்கிற தன்னுடைய வேலைக்காரனைக் கூப்பிட்டு: நீ இவளை என்னைவிட்டு வெளியேத் தள்ளி, கதவைப் பூட்டு என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
அம்னோன் தன் வேலையாளை அழைத்து, “இப்பெண்ணை இந்த அறைக்கு வெளியே கொண்டு செல்லுங்கள். பின்பு அவளுக்குப் பிறகு கதவை தாழ்ப்பாளிடுங்கள்” என்றான்.

திருவிவிலியம்
தனக்குப் பணிவிடை செய்துவந்த இளைஞனை அவன் அழைத்து, “இந்தப் பெண்ணை என்னிடமிருந்து வெளியேற்று; அவள் சென்றதும் கதவைத் தாழிடு” என்று கூறினான்.

⇦ 2 Samuel 13:16 2 Samuel 13 2 Samuel 13:18 ⇨

King James Version (KJV)
Then he called his servant that ministered unto him, and said, Put now this woman out from me, and bolt the door after her.

American Standard Version (ASV)
Then he called his servant that ministered unto him, and said, Put now this woman out from me, and bolt the door after her.

Bible in Basic English (BBE)
Then he gave a cry to the servant who was waiting on him and said, Put this woman out, and let the door be locked after her.

Darby English Bible (DBY)
Then he called his young man that attended upon him, and said, Put now this [woman] out from me, and bolt the door after her.

Webster’s Bible (WBT)
Then he called his servant that ministered to him, and said, Put now this woman out from me, and bolt the door after her.

World English Bible (WEB)
Then he called his servant who ministered to him, and said, Put now this woman out from me, and bolt the door after her.

Young’s Literal Translation (YLT)
and calleth his young man, his servant, and saith, `Send away, I pray thee, this one from me without, and bolt the door after her;’

2 சாமுவேல் 2 Samuel 13:17
தன்னிடத்தில் சேவிக்கிற தன்வேலைக்காரனைக் கூப்பிட்டு: நீ இவளை, என்னை விட்டு வெளியே தள்ளி, கதவைப்பூட்டு என்றான்.
Then he called his servant that ministered unto him, and said, Put now this woman out from me, and bolt the door after her.

Then he called	וַיִּקְרָ֗א	wayyiqrāʾ	va-yeek-RA
	אֶֽת	ʾet	et
his servant	נַעֲרוֹ֙	naʿărô	na-uh-ROH
ministered that	מְשָׁ֣רְת֔וֹ	mĕšārĕtô	meh-SHA-reh-TOH
unto him, and said,	וַיֹּ֕אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
Put	שִׁלְחוּ	šilḥû	sheel-HOO
now	נָ֥א	nāʾ	na
	אֶת	ʾet	et
this	זֹ֛את	zōt	zote
woman out	מֵֽעָלַ֖י	mēʿālay	may-ah-LAI
from me,	הַח֑וּצָה	haḥûṣâ	ha-HOO-tsa
bolt and	וּנְעֹ֥ל	ûnĕʿōl	oo-neh-OLE
the door	הַדֶּ֖לֶת	haddelet	ha-DEH-let
after	אַֽחֲרֶֽיהָ׃	ʾaḥărêhā	AH-huh-RAY-ha