2 சாமுவேல் 13:2 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 சாமுவேல் 13:2
தன் சகோதரியாகிய தாமாரினிமித்தம் ஏக்கங்கொண்டு வியாதிப்பட்டான்; அவள் கன்னியாஸ்திரீயாயிருந்தாள்; அவளுக்குப் பொல்லாப்புச் செய்ய, அம்னோனுக்கு வருத்தமாய்க் கண்டது.

Tamil Indian Revised Version
தன்னுடைய சகோதரியான தாமாருக்காக கவலையோடு இருந்து வியாதிப்பட்டான்; அவள் கன்னிப்பெண்ணாக இருந்தாள்; அவளுக்குத் தீங்குசெய்ய, அம்னோனுக்கு வருத்தமாக இருந்தது.

Tamil Easy Reading Version
தாமாரை விரும்பினான். தாமார் ஒரு கன்னிகை. அவளுக்கு எந்தத் தீமையையும் விளைவிக்க அம்னோன் நினைக்கவில்லை. எனினும் அவன் அவளை அதிகமாக நேசித்தான். நோயுறுமளவிற்கு அம்னோன் அவள் நினைவானான்.

திருவிவிலியம்
அம்னோன் தன் சகோதரி தாமாருக்காக மிகவும் ஏங்கி நோயுற்றான். அவள் கன்னியாக இருந்ததால், அவளிடம் அவனால் ஒன்றும் செய்ய முடியவில்லை.⒫

⇦ 2 Samuel 13:1 2 Samuel 13 2 Samuel 13:3 ⇨

King James Version (KJV)
And Amnon was so vexed, that he fell sick for his sister Tamar; for she was a virgin; and Amnon thought it hard for him to do anything to her.

American Standard Version (ASV)
And Amnon was so vexed that he fell sick because of his sister Tamar; for she was a virgin; and it seemed hard to Amnon to do anything unto her.

Bible in Basic English (BBE)
And he was so deeply in love that he became ill because of his sister Tamar; for she was a virgin, and so it seemed hard to Amnon to do anything to her.

Darby English Bible (DBY)
And Amnon was so vexed, that he fell sick for his sister Tamar; for she was a virgin; and it seemed difficult for Amnon to do the least thing to her.

Webster’s Bible (WBT)
And Amnon was so afflicted, that he fell sick for his sister Tamar; for she was a virgin; and Amnon thought it hard for him to do any thing to her.

World English Bible (WEB)
Amnon was so vexed that he fell sick because of his sister Tamar; for she was a virgin; and it seemed hard to Amnon to do anything to her.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Amnon hath distress — even to become sick, because of Tamar his sister, for she `is’ a virgin, and it is hard in the eyes of Amnon to do anything to her.

2 சாமுவேல் 2 Samuel 13:2
தன் சகோதரியாகிய தாமாரினிமித்தம் ஏக்கங்கொண்டு வியாதிப்பட்டான்; அவள் கன்னியாஸ்திரீயாயிருந்தாள்; அவளுக்குப் பொல்லாப்புச் செய்ய, அம்னோனுக்கு வருத்தமாய்க் கண்டது.
And Amnon was so vexed, that he fell sick for his sister Tamar; for she was a virgin; and Amnon thought it hard for him to do anything to her.

And Amnon	וַיֵּ֨צֶר	wayyēṣer	va-YAY-tser
was so vexed,	לְאַמְנ֜וֹן	lĕʾamnôn	leh-am-NONE
sick fell he that	לְהִתְחַלּ֗וֹת	lĕhitḥallôt	leh-heet-HA-lote
for	בַּֽעֲבוּר֙	baʿăbûr	ba-uh-VOOR
his sister	תָּמָ֣ר	tāmār	ta-MAHR
Tamar;	אֲחֹת֔וֹ	ʾăḥōtô	uh-hoh-TOH
for	כִּ֥י	kî	kee
she	בְתוּלָ֖ה	bĕtûlâ	veh-too-LA
virgin; a was	הִ֑יא	hîʾ	hee
and Amnon	וַיִּפָּלֵא֙	wayyippālēʾ	va-yee-pa-LAY
thought	בְּעֵינֵ֣י	bĕʿênê	beh-ay-NAY
it hard	אַמְנ֔וֹן	ʾamnôn	am-NONE
do to him for	לַֽעֲשׂ֥וֹת	laʿăśôt	la-uh-SOTE
any thing	לָ֖הּ	lāh	la
to her.	מְאֽוּמָה׃	mĕʾûmâ	meh-OO-ma