2 சாமுவேல் 13:33 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 சாமுவேல் 13:33
இப்போதும் ராஜகுமாரர்கள் எல்லாரும் செத்தார்கள் என்கிற பேச்சை ராஜாவாகிய என் ஆண்டவன் தம்முடைய மனதிலே வைக்கவேண்டாம்; அம்னோன் ஒருவனே செத்தான் என்றான்; அப்சலோம் ஓடிப்போனான்.

Tamil Indian Revised Version
இப்போதும் ராஜாவின் மகன்கள் எல்லோரும் இறந்தார்கள் என்கிற பேச்சை ராஜாவான என்னுடைய ஆண்டவன் தம்முடைய மனதிலே வைக்கவேண்டாம்; அம்னோன் ஒருவனே இறந்தான் என்றான்; அப்சலோம் ஓடிப்போனான்.

Tamil Easy Reading Version
எனது ஆண்டவனாகிய அரசரே, உங்கள் எல்லா மகன்களும் மரித்துவிட்டனர் என்று நினைக்கவேண்டாம். அம்னோன் மட்டுமே மரித்தான்” என்றான்.

திருவிவிலியம்
ஆகவே, என் தலைவராம் அரசர், இளவரசர் அனைவரும் இறந்துவிட்டதாக நினைத்துக் கவலைப்படவேண்டாம்; ஏனெனில், அம்னோன் மட்டுமே இறந்துள்ளான்” என்று கூறினான்.⒫

⇦ 2 Samuel 13:32 2 Samuel 13 2 Samuel 13:34 ⇨

King James Version (KJV)
Now therefore let not my lord the king take the thing to his heart, to think that all the king’s sons are dead: for Amnon only is dead.

American Standard Version (ASV)
Now therefore let not my lord the king take the thing to his heart, to think that all the king’s sons are dead; for Amnon only is dead.

Bible in Basic English (BBE)
So now, let not my lord the king take this thing to heart, with the idea that all the king’s sons are dead: for only Amnon is dead.

Darby English Bible (DBY)
And now let not my lord the king take the thing to heart, to say, All the king’s sons are dead; for Amnon only is dead.

Webster’s Bible (WBT)
Now therefore let not my lord the king take the thing to his heart, to think that all the king’s sons are dead: for Amnon only is dead.

World English Bible (WEB)
Now therefore don’t let my lord the king take the thing to his heart, to think that all the king’s sons are dead; for Amnon only is dead.

Young’s Literal Translation (YLT)
and now, let not my lord the king lay unto his heart the word, saying, All the sons of the king have died, for Amnon alone `is’ dead.’

2 சாமுவேல் 2 Samuel 13:33
இப்போதும் ராஜகுமாரர்கள் எல்லாரும் செத்தார்கள் என்கிற பேச்சை ராஜாவாகிய என் ஆண்டவன் தம்முடைய மனதிலே வைக்கவேண்டாம்; அம்னோன் ஒருவனே செத்தான் என்றான்; அப்சலோம் ஓடிப்போனான்.
Now therefore let not my lord the king take the thing to his heart, to think that all the king's sons are dead: for Amnon only is dead.

Now	וְעַתָּ֡ה	wĕʿattâ	veh-ah-TA
therefore let not	אַל	ʾal	al
my lord	יָשֵׂם֩	yāśēm	ya-SAME
king the	אֲדֹנִ֨י	ʾădōnî	uh-doh-NEE
take	הַמֶּ֤לֶךְ	hammelek	ha-MEH-lek
the thing	אֶל	ʾel	el
to	לִבּוֹ֙	libbô	lee-BOH
his heart,	דָּבָ֣ר	dābār	da-VAHR
think to	לֵאמֹ֔ר	lēʾmōr	lay-MORE
that all	כָּל	kāl	kahl
the king's	בְּנֵ֥י	bĕnê	beh-NAY
sons	הַמֶּ֖לֶךְ	hammelek	ha-MEH-lek
dead: are	מֵ֑תוּ	mētû	MAY-too
for	כִּֽי	kî	kee
	אִם	ʾim	eem
Amnon	אַמְנ֥וֹן	ʾamnôn	am-NONE
only	לְבַדּ֖וֹ	lĕbaddô	leh-VA-doh
is dead.	מֵֽת׃	mēt	mate