2 சாமுவேல் 13:39 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 சாமுவேல் 13:39
தாவீதுராஜா அம்னோன் செத்தபடியினால், அவனுக்காகத் துக்கித்து ஆறுதலடைந்தபோது அப்சலோமைப் பின்தொடரும் நினைவை விட்டுவிட்டான்.

Tamil Indian Revised Version
தாவீது ராஜா அம்னோன் இறந்தபடியால், அவனுக்காகத் துக்கித்து ஆறுதல் அடைந்தபோது அப்சலோமைப் பின்தொடரும் எண்ணத்தை விட்டுவிட்டான்.

Tamil Easy Reading Version
தாவீது அரசன் அம்னோனின் மரணத்திற்குப் பின், ஆறுதல் பெற்றான். ஆனால் அப்சலோமின் பிரிவு அவனை மிகவும் வாட்டியது.

திருவிவிலியம்
அம்னோனின் மறைவு பற்றிய கவலை நீங்கியபின், அரசர் தாவீது அப்சலோமைக் காணும் ஏக்கத்தில் இருந்தார்.

⇦ 2 Samuel 13:38 2 Samuel 13

King James Version (KJV)
And the soul of king David longed to go forth unto Absalom: for he was comforted concerning Amnon, seeing he was dead.

American Standard Version (ASV)
And `the soul of’ king David longed to go forth unto Absalom: for he was comforted concerning Amnon, seeing he was dead.

Bible in Basic English (BBE)
And the heart of David was wasted with desire for Absalom: for he was comforted for the death of Amnon.

Darby English Bible (DBY)
And king David longed to go forth to Absalom; for he was comforted concerning Amnon, seeing he was dead.

Webster’s Bible (WBT)
And the soul of king David longed to go forth to Absalom: for he was comforted concerning Amnon, seeing he was dead.

World English Bible (WEB)
[the soul of] king David longed to go forth to Absalom: for he was comforted concerning Amnon, seeing he was dead.

Young’s Literal Translation (YLT)
and `the soul of’ king David determineth to go out unto Absalom, for he hath been comforted for Amnon, for `he is’ dead.

2 சாமுவேல் 2 Samuel 13:39
தாவீதுராஜா அம்னோன் செத்தபடியினால், அவனுக்காகத் துக்கித்து ஆறுதலடைந்தபோது அப்சலோமைப் பின்தொடரும் நினைவை விட்டுவிட்டான்.
And the soul of king David longed to go forth unto Absalom: for he was comforted concerning Amnon, seeing he was dead.

And the soul of king	וַתְּכַל֙	wattĕkal	va-teh-HAHL
David	דָּוִ֣ד	dāwid	da-VEED
longed	הַמֶּ֔לֶךְ	hammelek	ha-MEH-lek
to go forth	לָצֵ֖את	lāṣēt	la-TSATE
unto	אֶל	ʾel	el
Absalom:	אַבְשָׁל֑וֹם	ʾabšālôm	av-sha-LOME
for	כִּֽי	kî	kee
he was comforted	נִחַ֥ם	niḥam	nee-HAHM
concerning	עַל	ʿal	al
Amnon,	אַמְנ֖וֹן	ʾamnôn	am-NONE
seeing	כִּי	kî	kee
he was dead.	מֵֽת׃	mēt	mate