2 சாமுவேல் 14:1 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 சாமுவேல் 14:1
ராஜாவின் இருதயம் அப்சலோமின்மேல் இன்னும் தாங்கலாயிருக்கிறதைச் செரூயாவின் குமாரன் யோவாப் கண்டு,

Tamil Indian Revised Version
ராஜாவின் இருதயம் அப்சலோமின் மேல் இன்னும் நினைவாக இருக்கிறதைச் செருயாவின் மகன் யோவாப் கண்டு,

Tamil Easy Reading Version
தாவீது அரசன் அப்சலோமின் பிரிவைத் தாங்கமுடியாமல் வருந்துவதை செருயாவின் மகனாகிய யோவாப் அறிந்தான்.

திருவிவிலியம்
அரசரின் உள்ளம் அப்சலோமின் மீது அன்பு கொண்டிருந்ததை செரூயாவின் மகன் யோவாபு அறிந்திருந்தான்.

Title
யோவாப் புத்திசாலியான ஒரு பெண்ணை தாவீதிடம் அனுப்புகிறான்

Other Title
அப்சலோம் எருசலேமுக்கு அழைத்து வரப்படல்

2 Samuel 14 2 Samuel 14:2 ⇨

King James Version (KJV)
Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king’s heart was toward Absalom.

American Standard Version (ASV)
Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king’s heart was toward Absalom.

Bible in Basic English (BBE)
Now it was clear to Joab, the son of Zeruiah, that the king’s heart was turning to Absalom.

Darby English Bible (DBY)
And Joab the son of Zeruiah perceived that the king’s heart was toward Absalom.

Webster’s Bible (WBT)
Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king’s heart was towards Absalom.

World English Bible (WEB)
Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king’s heart was toward Absalom.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Joab son of Zeruial knoweth that the heart of the king `is’ on Absalom,

2 சாமுவேல் 2 Samuel 14:1
ராஜாவின் இருதயம் அப்சலோமின்மேல் இன்னும் தாங்கலாயிருக்கிறதைச் செரூயாவின் குமாரன் யோவாப் கண்டு,
Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king's heart was toward Absalom.

Now Joab	וַיֵּ֖דַע	wayyēdaʿ	va-YAY-da
the son	יוֹאָ֣ב	yôʾāb	yoh-AV
of Zeruiah	בֶּן	ben	ben
perceived	צְרֻיָ֑ה	ṣĕruyâ	tseh-roo-YA
that	כִּי	kî	kee
the king's	לֵ֥ב	lēb	lave
heart	הַמֶּ֖לֶךְ	hammelek	ha-MEH-lek
was toward	עַל	ʿal	al
Absalom.	אַבְשָׁלֽוֹם׃	ʾabšālôm	av-sha-LOME