2 சாமுவேல் 14:16 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 சாமுவேல் 14:16
என்னையும் என் குமாரரையும் ஏகமாய் தேவனுடைய சுதந்தரத்திற்குப் புறம்பாக்கி, அழிக்க நினைக்கிற மனுஷனுடைய கைக்குத் தமது அடியாளை நீங்கலாக்கிவிடும்படிக்கு ராஜா கேட்பார்.

Tamil Indian Revised Version
என்னையும் என்னுடைய மகனையும் ஒன்றாக தேவனுடைய சுதந்தரத்திலிருந்து நீக்கி, அழிக்க நினைக்கிற மனிதனுடைய கைக்குத் தமது அடியாளை தப்புவிக்கும்படி ராஜா கேட்பார்.

Tamil Easy Reading Version
அரசன் நான் சொல்வதைக் கேட்டு, என்னையும் எனது மகனையும் கொல்ல விரும்பும் மனிதனிடமிருந்து காப்பாற்றுவார். அம்மனிதன் தேவன் எங்களுக்குக் கொடுத்த பொருட்களைப் பெறாதபடி செய்கிறான்.’

திருவிவிலியம்
அரசர் செவி கொடுத்து, என்னையும் என் மகனையும் கடவுளின் உரிமைச்சொத்தினின்று அழிக்க வருபவனின் கையினின்று தம் அடியவளைக் காப்பாற்றுவார்’ என்று எண்ணினேன்.

⇦ 2 Samuel 14:15 2 Samuel 14 2 Samuel 14:17 ⇨

King James Version (KJV)
For the king will hear, to deliver his handmaid out of the hand of the man that would destroy me and my son together out of the inheritance of God.

American Standard Version (ASV)
For the king will hear, to deliver his servant out of the hand of the man that would destroy me and my son together out of the inheritance of God.

Bible in Basic English (BBE)
For the king will give ear, and take his servant out of the power of the man whose purpose is the destruction of me and my son together from the heritage of God.

Darby English Bible (DBY)
For the king will hear, to deliver his handmaid out of the hand of the man that would destroy me and my son together out of the inheritance of God.

Webster’s Bible (WBT)
For the king will hear, to deliver his handmaid from the hand of the man that would destroy me and my son together out of the inheritance of God.

World English Bible (WEB)
For the king will hear, to deliver his servant out of the hand of the man who would destroy me and my son together out of the inheritance of God.

Young’s Literal Translation (YLT)
for the king doth hearken to deliver his handmaid out of the paw of the man `seeking’ to destroy me and my son together out of the inheritance of God,

2 சாமுவேல் 2 Samuel 14:16
என்னையும் என் குமாரரையும் ஏகமாய் தேவனுடைய சுதந்தரத்திற்குப் புறம்பாக்கி, அழிக்க நினைக்கிற மனுஷனுடைய கைக்குத் தமது அடியாளை நீங்கலாக்கிவிடும்படிக்கு ராஜா கேட்பார்.
For the king will hear, to deliver his handmaid out of the hand of the man that would destroy me and my son together out of the inheritance of God.

For	כִּ֚י	kî	kee
the king	יִשְׁמַ֣ע	yišmaʿ	yeesh-MA
will hear,	הַמֶּ֔לֶךְ	hammelek	ha-MEH-lek
to deliver	לְהַצִּ֥יל	lĕhaṣṣîl	leh-ha-TSEEL
	אֶת	ʾet	et
his handmaid	אֲמָת֖וֹ	ʾămātô	uh-ma-TOH
out of the hand	מִכַּ֣ף	mikkap	mee-KAHF
man the of	הָאִ֑ישׁ	hāʾîš	ha-EESH
that would destroy	לְהַשְׁמִ֨יד	lĕhašmîd	leh-hahsh-MEED
son my and me	אֹתִ֤י	ʾōtî	oh-TEE
together	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
out of the inheritance	בְּנִי֙	bĕniy	beh-NEE
of God.	יַ֔חַד	yaḥad	YA-hahd
	מִֽנַּחֲלַ֖ת	minnaḥălat	mee-na-huh-LAHT
	אֱלֹהִֽים׃	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM