2 சாமுவேல் 14:28 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 சாமுவேல் 14:28
அப்சலோம், ராஜாவின் முகத்தைக்காணாமலே இரண்டு வருஷம் எருசலேமிலே குடியிருந்தான்.

Tamil Indian Revised Version
அப்சலோம், ராஜாவின் முகத்தைக் காணாமலே, இரண்டு வருடங்கள் எருசலேமிலே குடியிருந்தான்.

Tamil Easy Reading Version
அப்சலோம் இரண்டு ஆண்டுகள் வரை தாவீது அரசனைப் பார்க்க அனுமதியின்றி எருசலேமில் வாழ்ந்தான்.

திருவிவிலியம்
அப்சலோம் எருசலேமில் ஈராண்டுகள் வாழ்ந்தான்; ஆனால், அரசன் முகத்தில் விழிக்கவில்லை.

Title
யோவாபுக்கு அப்சலோம் தன்னை வந்து பார்க்குமாறு வற்புறுத்தல்

⇦ 2 Samuel 14:27 2 Samuel 14 2 Samuel 14:29 ⇨

King James Version (KJV)
So Absalom dwelt two full years in Jerusalem, and saw not the king’s face.

American Standard Version (ASV)
And Absalom dwelt two full years in Jerusalem; and he saw not the king’s face.

Bible in Basic English (BBE)
For two full years Absalom was living in Jerusalem without ever seeing the face of the king.

Darby English Bible (DBY)
So Absalom dwelt two full years in Jerusalem, and did not see the king’s face.

Webster’s Bible (WBT)
So Absalom dwelt two full years in Jerusalem, and saw not the king’s face.

World English Bible (WEB)
Absalom lived two full years in Jerusalem; and he didn’t see the king’s face.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Absalom dwelleth in Jerusalem two years of days, and the face of the king he hath not seen;

2 சாமுவேல் 2 Samuel 14:28
அப்சலோம், ராஜாவின் முகத்தைக்காணாமலே இரண்டு வருஷம் எருசலேமிலே குடியிருந்தான்.
So Absalom dwelt two full years in Jerusalem, and saw not the king's face.

So Absalom	וַיֵּ֧שֶׁב	wayyēšeb	va-YAY-shev
dwelt	אַבְשָׁל֛וֹם	ʾabšālôm	av-sha-LOME
two full	בִּירֽוּשָׁלִַ֖ם	bîrûšālaim	bee-roo-sha-la-EEM
years	שְׁנָתַ֣יִם	šĕnātayim	sheh-na-TA-yeem
Jerusalem, in	יָמִ֑ים	yāmîm	ya-MEEM
and saw	וּפְנֵ֥י	ûpĕnê	oo-feh-NAY
not	הַמֶּ֖לֶךְ	hammelek	ha-MEH-lek
the king's	לֹ֥א	lōʾ	loh
face.	רָאָֽה׃	rāʾâ	ra-AH