2 சாமுவேல் 15:29
அப்படியே சாதோக்கும் அபியத்தாரும் தேவனுடைய பெட்டியை எருசலேமுக்குத் திரும்பக் கொண்டுபோய், அங்கே இருந்தார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
அப்படியே சாதோக்கும் அபியத்தாரும் தேவனுடைய பெட்டியை எருசலேமிற்குத் திரும்பக் கொண்டுபோய், அங்கே இருந்தார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
எனவே சாதோக்கும் அபியத்தாரும் தேவனுடைய பரிசுத்த பெட்டியை எருசலேமுக்கு எடுத்துச் சென்று அங்கே தங்கினார்கள்.
திருவிவிலியம்
அவ்வாறே, சாதோக்கும் அபியத்தாரும் கடவுளின் பேழையோடு எருசலேம் திரும்பி, அங்கேயே தங்கிவிட்டார்கள்.⒫
King James Version (KJV)
Zadok therefore and Abiathar carried the ark of God again to Jerusalem: and they tarried there.
American Standard Version (ASV)
Zadok therefore and Abiathar carried the ark of God again to Jerusalem: and they abode there.
Bible in Basic English (BBE)
So Zadok and Abiathar took the ark of God back to Jerusalem, and did not go away from there.
Darby English Bible (DBY)
And Zadok and Abiathar carried the ark of God again to Jerusalem; and they abode there.
Webster’s Bible (WBT)
Zadok therefore and Abiathar carried the ark of God again to Jerusalem: and they tarried there.
World English Bible (WEB)
Zadok therefore and Abiathar carried the ark of God again to Jerusalem: and they abode there.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Zadok taketh back — and Abiathar — the ark of God to Jerusalem, and they abide there.
2 சாமுவேல் 2 Samuel 15:29
அப்படியே சாதோக்கும் அபியத்தாரும் தேவனுடைய பெட்டியை எருசலேமுக்குத் திரும்பக் கொண்டுபோய், அங்கே இருந்தார்கள்.
Zadok therefore and Abiathar carried the ark of God again to Jerusalem: and they tarried there.
| Zadok | וַיָּ֨שֶׁב | wayyāšeb | va-YA-shev |
| therefore and Abiathar | צָד֧וֹק | ṣādôq | tsa-DOKE |
| carried | וְאֶבְיָתָ֛ר | wĕʾebyātār | veh-ev-ya-TAHR |
| אֶת | ʾet | et | |
| the ark | אֲר֥וֹן | ʾărôn | uh-RONE |
| God of | הָֽאֱלֹהִ֖ים | hāʾĕlōhîm | ha-ay-loh-HEEM |
| again to Jerusalem: | יְרֽוּשָׁלִָ֑ם | yĕrûšālāim | yeh-roo-sha-la-EEM |
| and they tarried | וַיֵּֽשְׁב֖וּ | wayyēšĕbû | va-yay-sheh-VOO |
| there. | שָֽׁם׃ | šām | shahm |
Tags அப்படியே சாதோக்கும் அபியத்தாரும் தேவனுடைய பெட்டியை எருசலேமுக்குத் திரும்பக் கொண்டுபோய் அங்கே இருந்தார்கள்
2 சாமுவேல் 15:29 Concordance 2 சாமுவேல் 15:29 Interlinear 2 சாமுவேல் 15:29 Image