2 சாமுவேல் 15:5
எவனாகிலும் ஒருவன் அவனை வணங்கவரும்போது, அவன் தன் கையை நீட்டி அவனைத் தழுவி, முத்தஞ்செய்வான்.
Tamil Indian Revised Version
யாராவது ஒருவன் அவனை வணங்கவரும்போது, அவன் தன்னுடைய கையை நீட்டி அவனைத் தழுவி முத்தம் செய்வான்.
Tamil Easy Reading Version
எவனாகிலும் அப்சலோமிடம் வந்து அவனை வணங்கியதும் அப்சலோம் அவனை நெருங்கிய நண்பனாக எண்ணி நடத்துவான். அப்சலோம் கையை நீட்டி, அவனைத் தொட்டு, முத்தமிடுவான்.
திருவிவிலியம்
யாரேனும் அவனை வணங்குவதற்காக நெருங்கினால், தன் கையை நீட்டி அவனைத் தழுவி முத்தமிடுவான்.
King James Version (KJV)
And it was so, that when any man came nigh to him to do him obeisance, he put forth his hand, and took him, and kissed him.
American Standard Version (ASV)
And it was so, that, when any man came nigh to do him obeisance, he put forth his hand, and took hold of him, and kissed him.
Bible in Basic English (BBE)
And if any man came near to give him honour, he took him by the hand and gave him a kiss.
Darby English Bible (DBY)
And it was so, that when any man came near to do him obeisance, he put forth his hand, and took him, and kissed him.
Webster’s Bible (WBT)
And it was so, that when any man came nigh to him to do him obeisance, he put forth his hand, and took him, and kissed him.
World English Bible (WEB)
It was so, that when any man came near to do him obeisance, he put forth his hand, and took hold of him, and kissed him.
Young’s Literal Translation (YLT)
And it hath come to pass, in the drawing nearing of any one to bow himself to him, that he hath put forth his hand, and laid hold on him, and given a kiss to him;
2 சாமுவேல் 2 Samuel 15:5
எவனாகிலும் ஒருவன் அவனை வணங்கவரும்போது, அவன் தன் கையை நீட்டி அவனைத் தழுவி, முத்தஞ்செய்வான்.
And it was so, that when any man came nigh to him to do him obeisance, he put forth his hand, and took him, and kissed him.
| And it was | וְהָיָה֙ | wĕhāyāh | veh-ha-YA |
| man any when that so, | בִּקְרָב | biqrāb | beek-RAHV |
| came nigh | אִ֔ישׁ | ʾîš | eesh |
| obeisance, him do to him to | לְהִשְׁתַּחֲוֹ֖ת | lĕhištaḥăwōt | leh-heesh-ta-huh-OTE |
| he put forth | ל֑וֹ | lô | loh |
| וְשָׁלַ֧ח | wĕšālaḥ | veh-sha-LAHK | |
| hand, his | אֶת | ʾet | et |
| and took | יָד֛וֹ | yādô | ya-DOH |
| him, and kissed | וְהֶֽחֱזִ֥יק | wĕheḥĕzîq | veh-heh-hay-ZEEK |
| him. | ל֖וֹ | lô | loh |
| וְנָ֥שַׁק | wĕnāšaq | veh-NA-shahk | |
| לֽוֹ׃ | lô | loh |
Tags எவனாகிலும் ஒருவன் அவனை வணங்கவரும்போது அவன் தன் கையை நீட்டி அவனைத் தழுவி முத்தஞ்செய்வான்
2 சாமுவேல் 15:5 Concordance 2 சாமுவேல் 15:5 Interlinear 2 சாமுவேல் 15:5 Image