2 சாமுவேல் 17:10
அப்பொழுது சிங்கத்தின் இருதயத்திற்கொத்த இருதயமுள்ள பலவானாயிருக்கிறவனுங்கூட கலங்கிப்போவான்; உம்முடைய தகப்பன் சவுரியவான் என்றும், அவரோடிருக்கிறவர்கள் பலசாலிகள் என்றும், இஸ்ரவேலர் எல்லாரும் அறிவார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது சிங்கத்தின் இருதயத்திற்கு இணையான இருதயமுள்ள பலவானாக இருக்கிறவனும்கூட கலங்கிப்போவான்; உம்முடைய தகப்பன் வல்லமையுள்ளவன் என்றும், அவரோடிருக்கிறவர்கள் பலசாலிகள் என்றும், இஸ்ரவேலர்கள் எல்லோரும் அறிவார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
பின்பு சிங்கம் போல் தைரியம்கொண்ட ஆட்களும் பயப்படுவார்கள். ஏனென்றால் எல்லா இஸ்ரவேலரும் உங்கள் தந்தை சிறந்த வீரர் என்றும், அவரது ஆட்கள் தைரியமானவர்கள் என்றும் அறிவார்கள்.
திருவிவிலியம்
அப்போது சிங்கத்தின் வலிமைகொண்ட அஞ்சா நெஞ்சனும் அச்சத்தால் அறவே நிலைகுலைந்து விடுவான். உன் தந்தை வலியவர் என்றும் அவரோடு இருப்பவர்களும் வலிமைவாய்ந்தவர்கள் என்றும் இஸ்ரயேலர் அனைவரும் அறிவர்.
King James Version (KJV)
And he also that is valiant, whose heart is as the heart of a lion, shall utterly melt: for all Israel knoweth that thy father is a mighty man, and they which be with him are valiant men.
American Standard Version (ASV)
And even he that is valiant, whose heart is as the heart of a lion, will utterly melt; for all Israel knoweth that thy father is a mighty man, and they that are with him are valiant men.
Bible in Basic English (BBE)
Then even the strongest, whose heart is like the heart of a lion, will become like water; for all Israel is conscious that your father is a man of war, and those who are with him are strong and without fear.
Darby English Bible (DBY)
and even the valiant man whose heart is as the heart of a lion shall utterly melt; for all Israel knows that thy father is a mighty man, and they that are with him are valiant men.
Webster’s Bible (WBT)
And he also that is valiant, whose heart is as the heart of a lion, will utterly melt: for all Israel knoweth that thy father is a mighty man, and they who are with him are valiant men.
World English Bible (WEB)
Even he who is valiant, whose heart is as the heart of a lion, will utterly melt; for all Israel knows that your father is a mighty man, and those who are with him are valiant men.
Young’s Literal Translation (YLT)
and he also, the son of valour, whose heart `is’ as the heart of the lion, doth utterly melt, for all Israel doth know that thy father is a hero, and sons of valour `are’ those with him.
2 சாமுவேல் 2 Samuel 17:10
அப்பொழுது சிங்கத்தின் இருதயத்திற்கொத்த இருதயமுள்ள பலவானாயிருக்கிறவனுங்கூட கலங்கிப்போவான்; உம்முடைய தகப்பன் சவுரியவான் என்றும், அவரோடிருக்கிறவர்கள் பலசாலிகள் என்றும், இஸ்ரவேலர் எல்லாரும் அறிவார்கள்.
And he also that is valiant, whose heart is as the heart of a lion, shall utterly melt: for all Israel knoweth that thy father is a mighty man, and they which be with him are valiant men.
| And he | וְה֣וּא | wĕhûʾ | veh-HOO |
| also | גַם | gam | ɡahm |
| valiant, is that | בֶּן | ben | ben |
| חַ֗יִל | ḥayil | HA-yeel | |
| whose | אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER |
| heart | לִבּ֛וֹ | libbô | LEE-boh |
| heart the as is | כְּלֵ֥ב | kĕlēb | keh-LAVE |
| of a lion, | הָֽאַרְיֵ֖ה | hāʾaryē | ha-ar-YAY |
| shall utterly | הִמֵּ֣ס | himmēs | hee-MASE |
| melt: | יִמָּ֑ס | yimmās | yee-MAHS |
| for | כִּֽי | kî | kee |
| all | יֹדֵ֤עַ | yōdēaʿ | yoh-DAY-ah |
| Israel | כָּל | kāl | kahl |
| knoweth | יִשְׂרָאֵל֙ | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| that | כִּֽי | kî | kee |
| thy father | גִבּ֣וֹר | gibbôr | ɡEE-bore |
| man, mighty a is | אָבִ֔יךָ | ʾābîkā | ah-VEE-ha |
| and they which | וּבְנֵי | ûbĕnê | oo-veh-NAY |
| with be | חַ֖יִל | ḥayil | HA-yeel |
| him are valiant | אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER |
| men. | אִתּֽוֹ׃ | ʾittô | ee-toh |
Tags அப்பொழுது சிங்கத்தின் இருதயத்திற்கொத்த இருதயமுள்ள பலவானாயிருக்கிறவனுங்கூட கலங்கிப்போவான் உம்முடைய தகப்பன் சவுரியவான் என்றும் அவரோடிருக்கிறவர்கள் பலசாலிகள் என்றும் இஸ்ரவேலர் எல்லாரும் அறிவார்கள்
2 சாமுவேல் 17:10 Concordance 2 சாமுவேல் 17:10 Interlinear 2 சாமுவேல் 17:10 Image