2 சாமுவேல் 17:5 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 சாமுவேல் 17:5
ஆகிலும் அப்சலோம்: அற்கியனாகிய ஊசாயைக் கூப்பிட்டு, அவன் வாய்மொழியையும் கேட்போம் என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
ஆனாலும் அப்சலோம்: அற்கியனான ஊசாயைக் கூப்பிட்டு, அவன் சொல்வதையும் கேட்போம் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் அப்சலோம், “அற்கியனாகிய ஊசாயைக் கூப்பிடுங்கள். அவன் கூறுவதைக் கேட்கவேண்டும்” என்றான்.

திருவிவிலியம்
அப்சலோம், “அர்க்கியனான ஊசாயை அழையுங்கள். அவன் சொல்ல வேண்டியதையும் கேட்போம்” என்றான்.

⇦ 2 Samuel 17:4 2 Samuel 17 2 Samuel 17:6 ⇨

King James Version (KJV)
Then said Absalom, Call now Hushai the Archite also, and let us hear likewise what he saith.

American Standard Version (ASV)
Then said Absalom, Call now Hushai the Archite also, and let us hear likewise what he saith.

Bible in Basic English (BBE)
Then Absalom said, Now send for Hushai the Archite, and let us give ear to what he has to say.

Darby English Bible (DBY)
And Absalom said, Call now Hushai the Archite also, and we will hear also what he says.

Webster’s Bible (WBT)
Then said Absalom, Call now Hushai the Archite also, and let us hear likewise what he saith.

World English Bible (WEB)
Then said Absalom, Call now Hushai the Archite also, and let us hear likewise what he says.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Absalom saith, `Call, I pray thee, also for Hushai the Archite, and we hear what `is’ in his mouth — even he.’

2 சாமுவேல் 2 Samuel 17:5
ஆகிலும் அப்சலோம்: அற்கியனாகிய ஊசாயைக் கூப்பிட்டு, அவன் வாய்மொழியையும் கேட்போம் என்றான்.
Then said Absalom, Call now Hushai the Archite also, and let us hear likewise what he saith.

Then said	וַיֹּ֙אמֶר֙	wayyōʾmer	va-YOH-MER
Absalom,	אַבְשָׁל֔וֹם	ʾabšālôm	av-sha-LOME
Call	קְרָ֣א	qĕrāʾ	keh-RA
now	נָ֔א	nāʾ	na
Hushai	גַּ֖ם	gam	ɡahm
the Archite	לְחוּשַׁ֣י	lĕḥûšay	leh-hoo-SHAI
also,	הָֽאַרְכִּ֑י	hāʾarkî	ha-ar-KEE
and let us hear	וְנִשְׁמְעָ֥ה	wĕnišmĕʿâ	veh-neesh-meh-AH
likewise	מַה	ma	ma
what	בְּפִ֖יו	bĕpîw	beh-FEEOO
he	גַּם	gam	ɡahm
saith.	הֽוּא׃	hûʾ	hoo