2 சாமுவேல் 18:17 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 சாமுவேல் 18:17
அவர்கள் அப்சலோமை எடுத்து, அவனைக் காட்டிலுள்ள ஒரு பெரிய குழியிலே போட்டு, அவன்மேல் மகா பெரியகற்குவியலைக் குவித்தார்கள்; இஸ்ரவேலர் எல்லாரும் அவரவர் தங்கள் கூடாரங்களுக்கு ஓடிப்போனார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் அப்சலோமை எடுத்து, அவனைக் காட்டிலுள்ள ஒரு பெரிய குழியிலே போட்டு, அவன்மேல் மிகப் பெரிய கற்குவியலைக் குவித்தார்கள்; இஸ்ரவேலர்கள் எல்லோரும் அவரவர் தங்கள் வீடுகளுக்கு ஓடிப்போனார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
பின்பு அப்சலோமின் உடலை யோவாபின் ஆட்கள் எடுத்துக் காட்டிலிருந்த ஒரு பெரிய குழியில் இட்டனர். அக்குழியைப் பெரிய கற்களால் மூடினார்கள். அப்சலோமைப் பின்பற்றிய இஸ்ரவேலர் ஓடிப்போய், தங்கள் வீடுகளை அடைந்தனர்.

திருவிவிலியம்
அவர்கள் அப்சலோமைத் தூக்கிச் சென்று காட்டில் ஒரு பெருங்குழியில் தள்ளி, அவன்மேல் பெரும் கற்குவியலை எழுப்பினர். அச்சமயம் இஸ்ரயேலர் அனைவரும் தம் வீடுகளுக்கு ஓடி விட்டனர்.⒫

⇦ 2 Samuel 18:16 2 Samuel 18 2 Samuel 18:18 ⇨

King James Version (KJV)
And they took Absalom, and cast him into a great pit in the wood, and laid a very great heap of stones upon him: and all Israel fled every one to his tent.

American Standard Version (ASV)
And they took Absalom, and cast him into the great pit in the forest, and raised over him a very great heap of stones: and all Israel fled every one to his tent.

Bible in Basic English (BBE)
And they took Absalom’s body and put it into a great hole in the wood, and put a great mass of stones over it: and every man of Israel went in flight to his tent.

Darby English Bible (DBY)
And they took Absalom, and cast him into a great pit in the wood, and raised a very great heap of stones upon him. And all Israel fled every one to his tent.

Webster’s Bible (WBT)
And they took Absalom, and cast him into a great pit in the wood, and laid a very great heap of stones upon him: and all Israel fled every one to his tent.

World English Bible (WEB)
They took Absalom, and cast him into the great pit in the forest, and raised over him a very great heap of stones: and all Israel fled everyone to his tent.

Young’s Literal Translation (YLT)
and they take Absalom and cast him in the forest unto the great pit, and set up over him a very great heap of stones, and all Israel have fled — each to his tent.

2 சாமுவேல் 2 Samuel 18:17
அவர்கள் அப்சலோமை எடுத்து, அவனைக் காட்டிலுள்ள ஒரு பெரிய குழியிலே போட்டு, அவன்மேல் மகா பெரியகற்குவியலைக் குவித்தார்கள்; இஸ்ரவேலர் எல்லாரும் அவரவர் தங்கள் கூடாரங்களுக்கு ஓடிப்போனார்கள்.
And they took Absalom, and cast him into a great pit in the wood, and laid a very great heap of stones upon him: and all Israel fled every one to his tent.

And they took	וַיִּקְח֣וּ	wayyiqḥû	va-yeek-HOO
	אֶת	ʾet	et
Absalom,	אַבְשָׁל֗וֹם	ʾabšālôm	av-sha-LOME
cast and	וַיַּשְׁלִ֨כוּ	wayyašlikû	va-yahsh-LEE-hoo
him into	אֹת֤וֹ	ʾōtô	oh-TOH
great a	בַיַּ֙עַר֙	bayyaʿar	va-YA-AR
pit	אֶל	ʾel	el
in the wood,	הַפַּ֣חַת	happaḥat	ha-PA-haht
and laid	הַגָּד֔וֹל	haggādôl	ha-ɡa-DOLE
very a	וַיַּצִּ֧בוּ	wayyaṣṣibû	va-ya-TSEE-voo
great	עָלָ֛יו	ʿālāyw	ah-LAV
heap	גַּל	gal	ɡahl
of stones	אֲבָנִ֖ים	ʾăbānîm	uh-va-NEEM
upon	גָּד֣וֹל	gādôl	ɡa-DOLE
all and him:	מְאֹ֑ד	mĕʾōd	meh-ODE
Israel	וְכָל	wĕkāl	veh-HAHL
fled	יִשְׂרָאֵ֔ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
every one	נָ֖סוּ	nāsû	NA-soo
to his tent.	אִ֥ישׁ	ʾîš	eesh
	לְאֹֽהָלָֽו׃	lĕʾōhālāw	leh-OH-ha-LAHV