2 சாமுவேல் 18:25 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 சாமுவேல் 18:25
கூப்பிட்டு ராஜாவுக்கு அறிவித்தான்; அப்பொழுது ராஜா: அவன் ஒருவனாய் வந்தால் அவன் வாயிலே நல்லசெய்தி இருக்கும் என்றான்; அவன் ஓடி கிட்டவரும்போது,

Tamil Indian Revised Version
கூப்பிட்டு ராஜாவுக்கு அறிவித்தான். அப்பொழுது ராஜா: அவன் ஒருவனாக வந்தால், அவனுடைய வாயிலே நல்ல செய்தி இருக்கும் என்றான்; அவன் அருகே ஓடிவரும்போது,

Tamil Easy Reading Version
காவலன் தாவீது அரசனிடம் உரக்கச் சொன்னான். தாவீது அரசன், “அம்மனிதன் தனித்து வந்தால் அவன் செய்திக் கொண்டு வருகிறான்” என்றான். அம்மனிதன் அருகே வந்துக்கொண்டிருந்தான்.

திருவிவிலியம்
காவலன் குரலெழுப்பி அரசரிடம் கூற, அரசர், “தனியாக வந்தால் அவனிடம் நற்செய்தியுள்ளது” என்றார். அந்த ஆள் இன்னும் அருகில் வந்துக்கொண்டிருந்தான்.⒫

⇦ 2 Samuel 18:24 2 Samuel 18 2 Samuel 18:26 ⇨

King James Version (KJV)
And the watchman cried, and told the king. And the king said, If he be alone, there is tidings in his mouth. And he came apace, and drew near.

American Standard Version (ASV)
And the watchman cried, and told the king. And the king said, If he be alone, there is tidings in his mouth. And he came apace, and drew near.

Bible in Basic English (BBE)
And the watchman gave news of it to the king. And the king said, If he is coming by himself, then he has news. And the man was travelling quickly, and came near.

Darby English Bible (DBY)
And the watchman cried, and told the king. And the king said, If he be alone, there is news in his mouth. And he came on and drew near.

Webster’s Bible (WBT)
And the watchman called, and told the king. And the king said, If he is alone there is tidings in his mouth. And he came apace, and drew near.

World English Bible (WEB)
The watchman cried, and told the king. The king said, If he be alone, there is news in his mouth. He came apace, and drew near.

Young’s Literal Translation (YLT)
And the watchman calleth, and declareth to the king, and the king saith, `If by himself, tidings `are’ in his mouth;’ and he cometh, coming on and drawing near.

2 சாமுவேல் 2 Samuel 18:25
கூப்பிட்டு ராஜாவுக்கு அறிவித்தான்; அப்பொழுது ராஜா: அவன் ஒருவனாய் வந்தால் அவன் வாயிலே நல்லசெய்தி இருக்கும் என்றான்; அவன் ஓடி கிட்டவரும்போது,
And the watchman cried, and told the king. And the king said, If he be alone, there is tidings in his mouth. And he came apace, and drew near.

And the watchman	וַיִּקְרָ֤א	wayyiqrāʾ	va-yeek-RA
cried,	הַצֹּפֶה֙	haṣṣōpeh	ha-tsoh-FEH
and told	וַיַּגֵּ֣ד	wayyaggēd	va-ya-ɡADE
king. the	לַמֶּ֔לֶךְ	lammelek	la-MEH-lek
And the king	וַיֹּ֣אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
said,	הַמֶּ֔לֶךְ	hammelek	ha-MEH-lek
If	אִם	ʾim	eem
alone, be he	לְבַדּ֖וֹ	lĕbaddô	leh-VA-doh
there is tidings	בְּשׂוֹרָ֣ה	bĕśôrâ	beh-soh-RA
in his mouth.	בְּפִ֑יו	bĕpîw	beh-FEEOO
came he And	וַיֵּ֥לֶךְ	wayyēlek	va-YAY-lek
apace,	הָל֖וֹךְ	hālôk	ha-LOKE
and drew near.	וְקָרֵֽב׃	wĕqārēb	veh-ka-RAVE