2 சாமுவேல் 18:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 சாமுவேல் 18:7
அங்கே இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் தாவீதின் சேவகருக்கு முன்பாக முறிய அடிக்கப்பட்டார்கள்; அங்கே அன்றையதினம் இருபதினாயிரம்பேர் மடியத்தக்கதாக பெரிய சங்காரம் உண்டாயிற்று.

Tamil Indian Revised Version
அங்கே இஸ்ரவேல் மக்கள் தாவீதின் வீரர்களுக்கு முன்பாக தோற்கடிக்கப்பட்டார்கள்; அங்கே அந்த நாளிலே இருபதாயிரம்பேர் சாகத்தக்கதாக பேரழிவு உண்டானது.

Tamil Easy Reading Version
தாவீதின் படை இஸ்ரவேலரைத் தோற்கடித்தது. அன்றைக்கு 20,000 ஆட்கள் கொல்லப்பட்டனர்.

திருவிவிலியம்
இஸ்ரயேலர் தாவீதின் பணியாளரால் தோற்கடிக்கப்பட்டனர். அன்று மாபெரும் அழிவு ஏற்பட்டது. இருபதாயிரம்பேர் கொல்லப்பட்டனர்.

⇦ 2 Samuel 18:6 2 Samuel 18 2 Samuel 18:8 ⇨

King James Version (KJV)
Where the people of Israel were slain before the servants of David, and there was there a great slaughter that day of twenty thousand men.

American Standard Version (ASV)
And the people of Israel were smitten there before the servants of David, and there was a great slaughter there that day of twenty thousand men.

Bible in Basic English (BBE)
And the people of Israel were overcome there by the servants of David, and there was a great destruction that day, and twenty thousand men were put to the sword.

Darby English Bible (DBY)
And the people of Israel were routed before the servants of David, and there was a great slaughter there that day: twenty thousand men.

Webster’s Bible (WBT)
Where the people of Israel were slain before the servants of David, and there was there a great slaughter that day of twenty thousand men.

World English Bible (WEB)
The people of Israel were struck there before the servants of David, and there was a great slaughter there that day of twenty thousand men.

Young’s Literal Translation (YLT)
and smitten there are the people of Israel before the servants of David, and the smiting there is great on that day — twenty thousand;

2 சாமுவேல் 2 Samuel 18:7
அங்கே இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் தாவீதின் சேவகருக்கு முன்பாக முறிய அடிக்கப்பட்டார்கள்; அங்கே அன்றையதினம் இருபதினாயிரம்பேர் மடியத்தக்கதாக பெரிய சங்காரம் உண்டாயிற்று.
Where the people of Israel were slain before the servants of David, and there was there a great slaughter that day of twenty thousand men.

Where	וַיִּנָּ֤גְפוּ	wayyinnāgĕpû	va-yee-NA-ɡeh-foo
the people	שָׁם֙	šām	shahm
of Israel	עַ֣ם	ʿam	am
slain were	יִשְׂרָאֵ֔ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
before	לִפְנֵ֖י	lipnê	leef-NAY
the servants	עַבְדֵ֣י	ʿabdê	av-DAY
of David,	דָוִ֑ד	dāwid	da-VEED
was there and	וַתְּהִי	wattĕhî	va-teh-HEE
there	שָׁ֞ם	šām	shahm
a great	הַמַּגֵּפָ֧ה	hammaggēpâ	ha-ma-ɡay-FA
slaughter	גְדוֹלָ֛ה	gĕdôlâ	ɡeh-doh-LA
that	בַּיּ֥וֹם	bayyôm	BA-yome
day	הַה֖וּא	hahûʾ	ha-HOO
of twenty	עֶשְׂרִ֥ים	ʿeśrîm	es-REEM
thousand	אָֽלֶף׃	ʾālep	AH-lef