2 சாமுவேல் 19:2 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 சாமுவேல் 19:2
ராஜா தம்முடைய குமாரனுக்காக மனம்நொந்திருக்கிறார் என்று அன்றையதினம் ஜனங்கள் கேள்விப்பட்டார்கள்; அதினிமித்தம் அன்றையதினம் அந்தஜெயம் ஜனத்திற்கெல்லம் துக்கமாய் மாறிற்று.

Tamil Indian Revised Version
ராஜா தம்முடைய மகனுக்காக மனவேதனை அடைந்திருக்கிறார் என்று அன்றையதினம் இராணுவத்தினர் கேள்விப்பட்டார்கள்; அதற்காக அன்றையதினம் அந்த வெற்றி இராணுவங்களுக்கெல்லாம் துக்கமாக மாறினது.

Tamil Easy Reading Version
அன்றைய போரில் தாவீதின் படை வெற்றி பெற்றது, ஆனால் அந்த நாள் எல்லோருக்கும் துக்க நாளாக அமைந்தது. “அரசன் தனது மகனுக்காக அதிக துக்கமடைந்துள்ளான்” என்பதை ஜனங்கள் கேள்விப்பட்டதால் அது மிகுந்த துக்க நாள் ஆயிற்று.

திருவிவிலியம்
‘அரசர் தம் மகனுக்காக வருந்துகிறார்’ என்று வீரர்கள் அனைவரும் கேள்விப்பட்டதால், அன்றைய வெற்றி அனைவருக்குமே ஒரு துக்கமாயிற்று.

⇦ 2 Samuel 19:1 2 Samuel 19 2 Samuel 19:3 ⇨

King James Version (KJV)
And the victory that day was turned into mourning unto all the people: for the people heard say that day how the king was grieved for his son.

American Standard Version (ASV)
And the victory that day was turned into mourning unto all the people; for the people heard say that day, The king grieveth for his son.

Bible in Basic English (BBE)
And the salvation of that day was changed to sorrow for all the people: for it was said to the people, The king is in bitter grief for his son.

Darby English Bible (DBY)
And the victory that day was [turned] into mourning for all the people; for the people heard say that day, The king is grieved for his son.

Webster’s Bible (WBT)
And the victory that day was turned into mourning to all the people: for the people heard it said that day how the king was grieved for his son.

World English Bible (WEB)
The victory that day was turned into mourning to all the people; for the people heard say that day, The king grieves for his son.

Young’s Literal Translation (YLT)
and the salvation on that day becometh mourning to all the people, for the people hath heard on that day, saying, `The king hath been grieved for his son.’

2 சாமுவேல் 2 Samuel 19:2
ராஜா தம்முடைய குமாரனுக்காக மனம்நொந்திருக்கிறார் என்று அன்றையதினம் ஜனங்கள் கேள்விப்பட்டார்கள்; அதினிமித்தம் அன்றையதினம் அந்தஜெயம் ஜனத்திற்கெல்லம் துக்கமாய் மாறிற்று.
And the victory that day was turned into mourning unto all the people: for the people heard say that day how the king was grieved for his son.

And the victory	וַתְּהִ֨י	wattĕhî	va-teh-HEE
that	הַתְּשֻׁעָ֜ה	hattĕšuʿâ	ha-teh-shoo-AH
day	בַּיּ֥וֹם	bayyôm	BA-yome
mourning into turned was	הַה֛וּא	hahûʾ	ha-HOO
unto all	לְאֵ֖בֶל	lĕʾēbel	leh-A-vel
the people:	לְכָל	lĕkāl	leh-HAHL
for	הָעָ֑ם	hāʿām	ha-AM
people the	כִּֽי	kî	kee
heard	שָׁמַ֣ע	šāmaʿ	sha-MA
say	הָעָ֗ם	hāʿām	ha-AM
that	בַּיּ֤וֹם	bayyôm	BA-yome
day	הַהוּא֙	hahûʾ	ha-HOO
king the how	לֵאמֹ֔ר	lēʾmōr	lay-MORE
was grieved	נֶֽעֱצַ֥ב	neʿĕṣab	neh-ay-TSAHV
for	הַמֶּ֖לֶךְ	hammelek	ha-MEH-lek
his son.	עַל	ʿal	al
	בְּנֽוֹ׃	bĕnô	beh-NOH