2 சாமுவேல் 19:21 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 சாமுவேல் 19:21
அப்பொழுது செருயாவின் குமாரனாகிய அபிசாய் பிரதியுத்தரமாக: கர்த்தர் அபிஷேகம்பண்ணினவரைச் சீமேயி தூஷித்தபடியினால், அவனை அதற்காகக் கொல்லவேண்டாமா என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது செருயாவின் மகனான அபிசாய் பதிலாக: கர்த்தர் அபிஷேகம்செய்தவரைச் சீமேயி சபித்ததால், அவனை அதற்காகக் கொல்லவேண்டாமா என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் செருயாவின் மகனாகிய அபிசாய், “கர்த்தரால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அரசனுக்குத் தீமை நிகழவேண்டுமென்று வேண்டிக்கொண்டதால் நாம் சீமேயியைக் கொல்லவேண்டும்” என்றான்.

திருவிவிலியம்
அப்போது செரூயாவின் மகன் அபிசாய், “ஆண்டவரால் திருப்பொழிவு செய்யப்பட்டவரை பழித்ததற்காக சிமயி கொல்லப்பட வேண்டாமா?” என்று கேட்டான்.

⇦ 2 Samuel 19:20 2 Samuel 19 2 Samuel 19:22 ⇨

King James Version (KJV)
But Abishai the son of Zeruiah answered and said, Shall not Shimei be put to death for this, because he cursed the LORD’s anointed?

American Standard Version (ASV)
But Abishai the son of Zeruiah answered and said, Shall not Shimei be put to death for this, because he cursed Jehovah’s anointed?

Bible in Basic English (BBE)
But Abishai, the son of Zeruiah, said, Is not death the right fate for Shimei, because he has been cursing the one marked by the holy oil?

Darby English Bible (DBY)
And Abishai the son of Zeruiah answered and said, Should not Shimei be put to death for this, because he cursed Jehovah’s anointed?

Webster’s Bible (WBT)
But Abishai the son of Zeruiah answered and said, Shall not Shimei be put to death for this, because he cursed the LORD’S anointed?

World English Bible (WEB)
But Abishai the son of Zeruiah answered, Shall Shimei not be put to death for this, because he cursed Yahweh’s anointed?

Young’s Literal Translation (YLT)
And Abishai son of Zeruiah answereth and saith, `For this is not Shimei put to death — because he reviled the anointed of Jehovah?’

2 சாமுவேல் 2 Samuel 19:21
அப்பொழுது செருயாவின் குமாரனாகிய அபிசாய் பிரதியுத்தரமாக: கர்த்தர் அபிஷேகம்பண்ணினவரைச் சீமேயி தூஷித்தபடியினால், அவனை அதற்காகக் கொல்லவேண்டாமா என்றான்.
But Abishai the son of Zeruiah answered and said, Shall not Shimei be put to death for this, because he cursed the LORD's anointed?

But Abishai	וַיַּ֨עַן	wayyaʿan	va-YA-an
the son	אֲבִישַׁ֤י	ʾăbîšay	uh-vee-SHAI
of Zeruiah	בֶּן	ben	ben
answered	צְרוּיָה֙	ṣĕrûyāh	tseh-roo-YA
said, and	וַיֹּ֔אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
Shall not	הֲתַ֣חַת	hătaḥat	huh-TA-haht
Shimei	זֹ֔את	zōt	zote
death to put be	לֹ֥א	lōʾ	loh
for	יוּמַ֖ת	yûmat	yoo-MAHT
this,	שִׁמְעִ֑י	šimʿî	sheem-EE
because	כִּ֥י	kî	kee
cursed he	קִלֵּ֖ל	qillēl	kee-LALE
	אֶת	ʾet	et
the Lord's	מְשִׁ֥יחַ	mĕšîaḥ	meh-SHEE-ak
anointed?	יְהוָֽה׃	yĕhwâ	yeh-VA