2 சாமுவேல் 2:3 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 சாமுவேல் 2:3
அன்றியும் தன்னோடிருந்த மனுஷரையும் அவர்கள் குடும்பங்களையும் கூட்டிக்கொண்டுபோனான்; அவர்கள் எப்ரோனின் சுற்றூர்களிலே குடியேறினார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
மேலும், தன்னோடு இருந்த மனிதர்களையும், அவர்கள் குடும்பங்களையும் கூட்டிக்கொண்டுபோனான்; அவர்கள் எப்ரோனின் நகரங்களில் குடியேறினார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
தாவீது தம் ஆட்களையும் அவர்களின் குடும்பத்தாரையும் தம்மோடு அழைத்துச் சென்றான். அவர்கள் எல்லோரும் எப்ரோனிலும் அருகிலுள்ள ஊர்களிலும் குடியேறினார்கள்.

திருவிவிலியம்
தம்மோடு இருந்த ஆள்களையும் அவர்களின் குடும்பத்தினரோடு, தாவீது அங்கே கூட்டி வந்தார். அவர்கள் எபிரோன் நகர்களில் குடியேறினர்.

⇦ 2 Samuel 2:2 2 Samuel 2 2 Samuel 2:4 ⇨

King James Version (KJV)
And his men that were with him did David bring up, every man with his household: and they dwelt in the cities of Hebron.

American Standard Version (ASV)
And his men that were with him did David bring up, every man with his household: and they dwelt in the cities of Hebron.

Bible in Basic English (BBE)
And David took all his men with him, every man with his family: and they were living in the towns round Hebron.

Darby English Bible (DBY)
And his men that were with him did David bring up, every man with his household; and they dwelt in the cities of Hebron.

Webster’s Bible (WBT)
And his men that were with him did David bring up, every man with his household: and they dwelt in the cities of Hebron.

World English Bible (WEB)
His men who were with him did David bring up, every man with his household: and they lived in the cities of Hebron.

Young’s Literal Translation (YLT)
and his men who `are’ with him hath David brought up — a man and his household — and they dwell in the cities of Hebron.

2 சாமுவேல் 2 Samuel 2:3
அன்றியும் தன்னோடிருந்த மனுஷரையும் அவர்கள் குடும்பங்களையும் கூட்டிக்கொண்டுபோனான்; அவர்கள் எப்ரோனின் சுற்றூர்களிலே குடியேறினார்கள்.
And his men that were with him did David bring up, every man with his household: and they dwelt in the cities of Hebron.

And his men	וַֽאֲנָשָׁ֧יו	waʾănāšāyw	va-uh-na-SHAV
that	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
were with	עִמּ֛וֹ	ʿimmô	EE-moh
David did him	הֶֽעֱלָ֥ה	heʿĕlâ	heh-ay-LA
bring up,	דָוִ֖ד	dāwid	da-VEED
man every	אִ֣ישׁ	ʾîš	eesh
with his household:	וּבֵית֑וֹ	ûbêtô	oo-vay-TOH
dwelt they and	וַיֵּֽשְׁב֖וּ	wayyēšĕbû	va-yay-sheh-VOO
in the cities	בְּעָרֵ֥י	bĕʿārê	beh-ah-RAY
of Hebron.	חֶבְרֽוֹן׃	ḥebrôn	hev-RONE