Full Screen English ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

2 சாமுவேல் 20:15

முகப்புப்பக்கம் தமிழ் வேதாகமம் 2 சாமுவேல் 2 சாமுவேல் 20 2 சாமுவேல் 20:15

2 சாமுவேல் 20:15
அவர்கள் போய் பெத்மாக்காவாகிய ஆபேலிலே அவனை முற்றிக்கைபோட்டு, பட்டணத்திற்கு எதிராகத் தெற்றுவரைக்கும் கொத்தளம் போட்டார்கள்; யோவாபோடே இருக்கிற ஜனங்கள் எல்லாம் அலங்கத்தை விழப்பண்ணும்படி அழிக்க எத்தனம்பண்ணினார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் போய் பெத்மாக்காவான ஆபேலிலே அவனை முற்றுகையிட்டு, பட்டணத்திற்குள் போகத் தடைச்சுவர்களைக் கட்டினார்கள்; யோவாபோடு இருக்கிற இராணுவத்தினர்கள் எல்லோரும் மதிலை விழச்செய்யும்படி அழிக்க முயற்சிசெய்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
யோவாபும் அவனது ஆட்களும் ஆபேல் பெத்மாக்காவிற்கு வந்தனர். யோவாபின் படை நகரத்தைச் சூழ்ந்தது. நகரத்து மதிலின் மேல் அவர்கள் புழுதி வீசினார்கள். அவர்கள் மதிலில் ஏறுவதற்கு வசதியாக இதைச் செய்தார்கள். யோவாபின் மனிதர் மதில் கீழே விழும்படியாக மதிலின் கற்களை உடைக்க ஆரம்பித்தார்கள்.

திருவிவிலியம்
யோவாபும் அவர் படையினரும் பெத்மாக்காவின் ஆபேலில் முற்றுகையிட்டு சேபாவை வளைத்தனர். நகருக்கு எதிராக முற்றுகைக் கோட்டை எழுப்பினர். அது மதிலுக்கு அருகில் இருந்தது. அதனின்று யோவாபோடு இருந்த வீரர்கள் அனைவரும் அம்மதிலைத் தகர்த்துக் கொண்டிருந்தனர்.

⇦ 2 Samuel 20:142 Samuel 202 Samuel 20:16 ⇨

King James Version (KJV)
And they came and besieged him in Abel of Bethmaachah, and they cast up a bank against the city, and it stood in the trench: and all the people that were with Joab battered the wall, to throw it down.

American Standard Version (ASV)
And they came and besieged him in Abel of Beth-maacah, and they cast up a mound against the city, and it stood against the rampart; and all the people that were with Joab battered the wall, to throw it down.

Bible in Basic English (BBE)
And Joab and his men got him shut up in Abel of Beth-maacah, and put up an earthwork against the town: and all Joab’s men did their best to get the wall broken down.

Darby English Bible (DBY)
And they came and besieged him in Abel-Beth-Maacah, and they cast up a bank against the city, and it was raised in the trench; and all the people that were with Joab sapped the wall, to throw it down.

Webster’s Bible (WBT)
And they came and besieged him in Abel of Beth-maachah, and they cast up a bank against the city, and it stood in the trench: and all the people that were with Joab battered the wall, to throw it down.

World English Bible (WEB)
They came and besieged him in Abel of Beth Maacah, and they cast up a mound against the city, and it stood against the rampart; and all the people who were with Joab battered the wall, to throw it down.

Young’s Literal Translation (YLT)
and they go in and lay siege against him, in Abel of Beth-Maachah, and cast up a mount against the city, and it standeth in a trench, and all the people who are `are’ with Joab are destroying, to cause the wall to fall.

2 சாமுவேல் 2 Samuel 20:15
அவர்கள் போய் பெத்மாக்காவாகிய ஆபேலிலே அவனை முற்றிக்கைபோட்டு, பட்டணத்திற்கு எதிராகத் தெற்றுவரைக்கும் கொத்தளம் போட்டார்கள்; யோவாபோடே இருக்கிற ஜனங்கள் எல்லாம் அலங்கத்தை விழப்பண்ணும்படி அழிக்க எத்தனம்பண்ணினார்கள்.
And they came and besieged him in Abel of Bethmaachah, and they cast up a bank against the city, and it stood in the trench: and all the people that were with Joab battered the wall, to throw it down.

And
they
came
וַיָּבֹ֜אוּwayyābōʾûva-ya-VOH-oo
and
besieged
וַיָּצֻ֣רוּwayyāṣurûva-ya-TSOO-roo

עָלָ֗יוʿālāywah-LAV
him
in
Abel
בְּאָבֵ֙לָה֙bĕʾābēlāhbeh-ah-VAY-LA
Beth-maachah,
of
בֵּ֣יתbêtbate
and
they
cast
up
הַֽמַּעֲכָ֔הhammaʿăkâha-ma-uh-HA
bank
a
וַיִּשְׁפְּכ֤וּwayyišpĕkûva-yeesh-peh-HOO
against
סֹֽלְלָה֙sōlĕlāhsoh-leh-LA
the
city,
אֶלʾelel
stood
it
and
הָעִ֔ירhāʿîrha-EER
in
the
trench:
וַֽתַּעֲמֹ֖דwattaʿămōdva-ta-uh-MODE
all
and
בַּחֵ֑לbaḥēlba-HALE
the
people
וְכָלwĕkālveh-HAHL
that
הָעָם֙hāʿāmha-AM
with
were
אֲשֶׁ֣רʾăšeruh-SHER
Joab
אֶתʾetet
battered
יוֹאָ֔בyôʾābyoh-AV
the
wall,
מַשְׁחִיתִ֖םmašḥîtimmahsh-hee-TEEM
to
throw
it
down.
לְהַפִּ֥ילlĕhappîlleh-ha-PEEL
הַֽחוֹמָֽה׃haḥômâHA-hoh-MA

Tags அவர்கள் போய் பெத்மாக்காவாகிய ஆபேலிலே அவனை முற்றிக்கைபோட்டு பட்டணத்திற்கு எதிராகத் தெற்றுவரைக்கும் கொத்தளம் போட்டார்கள் யோவாபோடே இருக்கிற ஜனங்கள் எல்லாம் அலங்கத்தை விழப்பண்ணும்படி அழிக்க எத்தனம்பண்ணினார்கள்
2 சாமுவேல் 20:15 Concordance 2 சாமுவேல் 20:15 Interlinear 2 சாமுவேல் 20:15 Image